1
00:01:38,254 --> 00:01:42,254
www.titlovi.com

2
00:01:45,254 --> 00:01:46,141
Gospodo.

3
00:01:46,470 --> 00:01:49,662
Senator za Massachusetts,
Gospodin Daniel Webster ima riječ.

4
00:01:50,022 --> 00:01:52,069
Ovo opasno i
destruktivna doktrina..

5
00:01:52,169 --> 00:01:55,768
Dostojanstveni imenom 'Prava države'
nije novo za nas, gospodo.

6
00:01:56,482 --> 00:02:00,023
Hoće li ijedna država uskratiti
unutar svojih granica..

7
00:02:00,365 --> 00:02:03,891
Savezni zakon osmišljen za
dobro cijele Unije?

8
00:02:04,278 --> 00:02:05,333
Ja kažem nikad.

9
00:02:05,718 --> 00:02:07,365
Ali senator iz Virginije...

10
00:02:07,618 --> 00:02:11,393
Tvrdi svoju suverenu državnu volju
ne gutaj neukusne zakone..

11
00:02:11,708 --> 00:02:15,593
Izlegnut od plavih nosova
Massachusetts i Connecticut.

12
00:02:19,941 --> 00:02:21,512
Mislim da nisam baš to rekao, Dan.

13
00:02:21,612 --> 00:02:23,518
Možda sam se ja bolje izrazio od tebe.

14
00:02:24,945 --> 00:02:26,157
Ali poanta je..

15
00:02:26,542 --> 00:02:30,355
Hoće li se Virginia pridržavati
ustav ili ne?

16
00:02:31,061 --> 00:02:32,626
Prepoznajem senatora Randolpha.

17
00:02:32,726 --> 00:02:33,913
Hvala, gospodine predsjedniče.

18
00:02:34,670 --> 00:02:36,405
Ustav. Je li to sveto pismo?

19
00:02:36,990 --> 00:02:38,812
Da ti to kažem
država Virginia..

20
00:02:38,912 --> 00:02:41,244
Neće podlijegati nikakvim kršenjima
naših suverenih prava.

21
00:02:42,079 --> 00:02:44,375
Bio to nepravedan porez na duhan,
nezakonita tarifa..

22
00:02:44,775 --> 00:02:47,026
Ili bilo koje druge loše zamišljene
i poguban zakon.

23
00:02:47,327 --> 00:02:50,230
Možda će prkositi
savezna vlast silom?

24
00:02:50,536 --> 00:02:53,158
Virginia se tome duboko nada
nikada neće postati potrebno, gospodine.

25
00:02:53,404 --> 00:02:54,162
Virginia.

26
00:02:54,465 --> 00:02:57,583
Prvo si Virdžinijanac,
John Randolph iz Roanokea.

27
00:02:57,855 --> 00:02:59,490
I drugo, Amerikanac.

28
00:02:59,825 --> 00:03:04,433
Ja sam bolji Amerikanac <i>jer</i> jesam
prvi iz Virginije, gospodin Yankee Webster.

29
00:03:07,513 --> 00:03:09,681
Mislio sam da smo jako dobro prošli
danas u senatu, Johne.

30
00:03:10,031 --> 00:03:12,155
Da, Dan. Moram ti priznati
bili su jako dobrog glasa.

31
00:03:12,255 --> 00:03:14,164
Iako ste napravili br
više smisla nego inače.

32
00:03:14,436 --> 00:03:15,667
Ipak ponavljam..

33
00:03:15,902 --> 00:03:17,804
To je samo problem, Dan.
Uvijek ponavljaš.

34
00:03:18,061 --> 00:03:21,237
Zahod. Ti i Calhoun
su na dnu ovoga.

35
00:03:21,587 --> 00:03:23,593
Da. Ovaj izdajnički posao.

36
00:03:24,653 --> 00:03:26,216
Logika nije izdaja, Dan.

37
00:03:26,863 --> 00:03:29,355
hajde Vrijeme je za moju
ustavno prije večere.

38
00:03:29,561 --> 00:03:32,500
Ustavno? Iznenađen sam
čak biste upotrijebili riječ.

39
00:03:43,885 --> 00:03:45,476
Što-ho, stari moj.

40
00:03:46,294 --> 00:03:49,140
kažem ja. Cvjetajući princ, kakav ja živim.

41
00:03:49,376 --> 00:03:51,584
Majore, rukujte se sa
Profesor Leroy Sunderland.

42
00:03:51,800 --> 00:03:53,751
Moj vlastiti krvni rođak,
Ponosan sam što znaš.

43
00:03:53,974 --> 00:03:55,869
Dobrodošli, profesore.
Dobrodošli u našu skromnu gostionicu.

44
00:03:56,127 --> 00:03:59,751
Oduševljen sam, gospodine, što sam naišao na dobrodošlicu
tako šarmantno utočište mira.

45
00:03:59,851 --> 00:04:01,120
Zvuči kao rumena ševa.

46
00:04:01,220 --> 00:04:02,913
Dopustite mi da se predstavim, bojnice.

47
00:04:03,357 --> 00:04:05,145
Poručnik Bow Timberlake
američke mornarice.

48
00:04:05,375 --> 00:04:07,103
Poznat i obožavan
žene svih naroda.

49
00:04:07,203 --> 00:04:09,508
I spreman prihvatiti pansion i
smještaj za nominalni iznos.

50
00:04:09,707 --> 00:04:10,688
Ako uopće postoji.

51
00:04:11,136 --> 00:04:13,204
Ovuda u točionicu, gospodo.
- da Hvala.

52
00:04:13,304 --> 00:04:15,581
Dođite, profesore. Svi ćemo piti
s tobom. Zapravo, na tebi.

53
00:04:17,345 --> 00:04:19,876
Što? Nećeš ni piti do
sjećanje na alžirsku plesačicu mišića?

54
00:04:20,050 --> 00:04:22,382
Ne treba mi lažni poticaj da
ubrzaj moju inspiraciju.

55
00:04:22,623 --> 00:04:24,557
Priroda je previše milostiva
dobročinitelj ..

56
00:04:26,268 --> 00:04:27,613
Ali priroda nije čarobnica.

57
00:04:28,104 --> 00:04:29,935
Zašto nisi rekao da imamo društvo, oče?

58
00:04:30,035 --> 00:04:31,360
Gospodo, moja kći Peg.

59
00:04:31,460 --> 00:04:33,122
Profesor Sunderland.
- Kako ste?

60
00:04:33,222 --> 00:04:35,035
Poručnik Timberlake.
- Kako ste, gospodine.

61
00:04:35,135 --> 00:04:36,526
Bolje, hvala. Puno bolje.

62
00:04:36,704 --> 00:04:39,290
Ugodan završetak prilično
neugodno putovanje, gospođice O'Neale.

63
00:04:39,508 --> 00:04:41,437
Nadamo se da ćete biti
udobno, gospodo.

64
00:04:43,549 --> 00:04:46,833
Pa, gospođice Peggy. Jeste li oblikovali
kakve nove političke doktrine danas?

65
00:04:47,391 --> 00:04:49,776
Gospodine Webster, ja sam ništa drugo nego jedan
dojmljiva mlada žena.

66
00:04:49,961 --> 00:04:51,752
Draga moja, trebala bi
rođeni kao muškarac.

67
00:04:52,236 --> 00:04:53,303
O ne, gospodine Webster.

68
00:04:53,615 --> 00:04:55,041
O ne, gospodine Webster.

69
00:04:55,985 --> 00:04:57,940
Senator Daniel Webster.
Poručnik Timberlake.

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,610
Obojica ustavobranitelji.

71
00:04:59,710 --> 00:05:02,192
I na to si se zakleo,
mladiću. Ne zaboravi to.

72
00:05:02,292 --> 00:05:03,069
Da gospodine.

73
00:05:03,169 --> 00:05:04,975
Lijepi su gumbi.
Jesu li pravo zlato?

74
00:05:05,195 --> 00:05:07,135
Čisto zlato. Od
rudnici kralja Salomona.

75
00:05:07,525 --> 00:05:08,626
Vaš upit.

76
00:05:09,025 --> 00:05:11,437
Ne, ne morate pitati. Izrezat ću ih
isključiti i nanizati ih za vas.

77
00:05:11,625 --> 00:05:12,354
Večeras.

78
00:05:12,917 --> 00:05:14,803
Da, bojnice. Zanimljivo
glavu, svoju kćer.

79
00:05:14,998 --> 00:05:16,988
Graciozna, inteligentna.
- I na razini.

80
00:05:17,922 --> 00:05:21,553
Trebao bih smjestiti tvoju lubanju
u klasi Franza Belluma.

81
00:05:22,154 --> 00:05:24,219
Nježna prijateljica. Opasan neprijatelj.

82
00:05:24,925 --> 00:05:28,424
Znaš, možda pronađem tvoju budućnost za tebe
usred misterija zvijezda večeras.

83
00:05:30,173 --> 00:05:32,092
Ako .. ako je mjesec pun.

84
00:05:32,579 --> 00:05:34,360
Koji dan u mjesecu
je li ovo, profesore?

85
00:05:34,840 --> 00:05:36,537
Mračni mornar će ući u vaš život.

86
00:05:37,183 --> 00:05:38,589
Gotovo odmah.

87
00:05:39,881 --> 00:05:42,548
Gospodo, žao mi je što je ovo večer
Uvijek pravim račune.

88
00:05:43,163 --> 00:05:45,232
A sutra navečer .. nema mjeseca.

89
00:05:48,385 --> 00:05:49,849
Johne, želim razgovarati s tobom.

90
00:05:50,063 --> 00:05:52,173
Oh Dan, nemojmo imati
više vijorenje zastave.

91
00:05:52,478 --> 00:05:56,257
Vrlo dobro. Ali upozoravam te zvijezde i
pruge ostaju simbol Unije.

92
00:05:56,555 --> 00:05:59,225
Nije džepni rupčić za
vi iz Virginije ili bilo tko drugi.

93
00:05:59,410 --> 00:06:00,425
Slušaj me, Dan.

94
00:06:00,738 --> 00:06:03,096
Ako je ova vaša Unija
uništit će prava..

95
00:06:03,196 --> 00:06:05,954
Suverene države Virginije dakle
Ja kažem da smo završili s Unijom.

96
00:06:06,127 --> 00:06:07,724
John Randolph. To je izdaja.

97
00:06:08,755 --> 00:06:10,926
Da nije bilo Unije
ne bi bilo države.

98
00:06:11,026 --> 00:06:12,615
reci mi Ti senatori i takvi.

99
00:06:12,715 --> 00:06:15,833
Razgovaraju o dosta povjerljivih stvari
bitno mladoj dami, zar ne?

100
00:06:16,201 --> 00:06:17,245
Pa što ako to učine?

101
00:06:17,444 --> 00:06:19,680
Pa, mogla bi biti korisna
mala osoba za mene.

102
00:06:20,154 --> 00:06:21,892
Slušaj me, moj fini, pernati lupežu.

103
00:06:21,992 --> 00:06:24,649
Nećemo imati nijednu vašu podlost
mito i korupcija ovdje.

104
00:06:24,749 --> 00:06:26,114
nećemo. nećemo.
- Tiho.

105
00:06:26,214 --> 00:06:28,202
Govori tako i nećeš ostati ovdje.
- Margaret.

106
00:06:28,490 --> 00:06:31,259
Nemoj me 'Margaret'. Znam što govorim.
- Ne, ne znaš. Nisi dovoljno star.

107
00:06:31,477 --> 00:06:33,121
Čekaj dok Andy Jackson ne dođe.

108
00:06:33,317 --> 00:06:35,081
On će vas podmiriti i
vaša 'državna prava'.

109
00:06:35,475 --> 00:06:37,457
Andrew Jackson će biti
prvi koji se slaže sa mnom.

110
00:06:37,557 --> 00:06:38,580
Hoće, hoće li?

111
00:06:38,967 --> 00:06:40,825
Onda dobro.
Možete me računati kao posljednjeg.

112
00:06:43,614 --> 00:06:46,272
Nisam imao pojma da politika može
budite tako uzbudljivi, gospodo.

113
00:06:46,470 --> 00:06:48,331
Poručnik Timberlake
Ustava.

114
00:06:48,521 --> 00:06:50,809
Ovo je senator Randolph iz Virginije.

115
00:06:51,517 --> 00:06:53,476
Kako ste, gospodine.
- Kako ste? popij piće

116
00:06:53,869 --> 00:06:55,891
Novoengleskog ruma senatora Webstera.

117
00:06:56,385 --> 00:06:58,626
Prije prošvercana s Jamajke
Massachusetts je bio država.

118
00:06:58,936 --> 00:07:01,160
Pa i pomorac bi trebao
moći to osjetiti.

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,330
Hoćeš li biti sa
dugo, poručniče?

120
00:07:03,430 --> 00:07:05,203
Pa, nisam namjeravao, ali..

121
00:07:06,589 --> 00:07:08,027
Neobično mi je zanimljivo.

122
00:07:08,697 --> 00:07:09,712
Misliš na Margaret?

123
00:07:10,016 --> 00:07:10,945
Znatiželjna djevojka.

124
00:07:11,293 --> 00:07:12,709
Ili žena. Rijetko znam koji.

125
00:07:13,133 --> 00:07:15,321
Ponekad mislim da ona zna
više o politici nego ja.

126
00:07:15,984 --> 00:07:17,452
Svakako više od..

127
00:07:20,136 --> 00:07:21,981
Zaboravljaš je
najbolje bodove, zar ne?

128
00:07:22,189 --> 00:07:24,544
Ne, ništa ne zaboravljam.
Čini mi se da jesi.

129
00:07:25,347 --> 00:07:25,933
br.

130
00:07:26,121 --> 00:07:28,485
Ne. Imam istrenirano oko
za ovakve prilike.

131
00:07:28,729 --> 00:07:31,401
Usamljeni mornar. Lijepo malo
kafanska djevojka. Noć obasjana mjesečinom.

132
00:07:31,588 --> 00:07:32,727
Stvarno nema..

133
00:07:32,959 --> 00:07:33,745
Gospodo.

134
00:07:34,189 --> 00:07:35,404
Što sam dovraga rekao?

135
00:07:36,269 --> 00:07:37,084
rekao si..

136
00:07:38,174 --> 00:07:40,155
Baš kao i ti, Johne.
Udaraš prije nego što razmisliš.

137
00:07:42,756 --> 00:07:43,885
Žao mi je, poručniče.

138
00:07:45,137 --> 00:07:46,524
Nisi rekao ništa stvarno.

139
00:07:47,775 --> 00:07:51,134
Pretpostavljam da ne mogu prestati razmišljati
Margaret kao djevojčica u kikicama.

140
00:07:51,491 --> 00:07:53,835
Ponekad zaboravim da drugi
može gledati drugačije.

141
00:07:54,104 --> 00:07:56,007
Od sada ne idem
da je uopće pogledam.

142
00:07:56,321 --> 00:07:58,525
ne govori to
Izgrebat će mi oči.

143
00:07:59,345 --> 00:08:00,303
Jako mi je žao.

144
00:08:01,423 --> 00:08:02,854
hoćeš li piti
- Hvala.

145
00:08:04,722 --> 00:08:06,300
Gospođici O'Neale, gospodine.

146
00:08:07,540 --> 00:08:09,413
U kome sam više
zanima više nego ikada.

147
00:08:17,190 --> 00:08:18,853
Peggy, zašto ne budeš razumna?

148
00:08:19,325 --> 00:08:22,280
Ako se ti nećeš udati za mene, tko će?
- Koliko je 9 puta 65?

149
00:08:22,380 --> 00:08:23,567
Minus jedan dan smještaja.

150
00:08:23,667 --> 00:08:26,146
Plus 1, 2, 3, 4 džulepa i dva bokala.

151
00:08:26,372 --> 00:08:28,217
ne znam ja ne
loža i ne pijem.

152
00:08:29,640 --> 00:08:30,283
Mnogo.

153
00:08:30,650 --> 00:08:32,458
Samo te molim za jednostavnu uslugu.

154
00:08:33,110 --> 00:08:34,913
Da se udaš za mene.
A ti sjedi i broji.

155
00:08:35,013 --> 00:08:38,154
grubijan. Danielu Websteru dugujemo dva dolara
i dvadeset centi za ostanak ovdje.

156
00:08:39,202 --> 00:08:42,032
To ne može biti točno.
- Peggy, hoćeš li me, molim te, saslušati?

157
00:08:50,130 --> 00:08:51,859
Dakle, to je razlog.
To je tko.

158
00:08:52,355 --> 00:08:55,025
Da se više nikad nisi usudio to reći.
- Pa, kažem to jer je istina.

159
00:08:55,603 --> 00:08:59,013
Tugujete za njim otkad ste
dani pite od blata. Što vam je to dobro učinilo?

160
00:08:59,626 --> 00:09:01,757
On čak i ne zna da si odrasla.
- Oh, zar ne?

161
00:09:03,097 --> 00:09:05,174
Dobro. nije me briga
hoće li ili ne.

162
00:09:05,717 --> 00:09:07,597
On ne znači ništa
prema meni. Čak ni to.

163
00:09:07,697 --> 00:09:10,184
Cijelim tijelom drhtiš.
Tu si napravio mrlju.

164
00:09:10,518 --> 00:09:12,683
grubijan. Idi kući, sagni se
glava u ledeno hladnu vodu..

165
00:09:12,783 --> 00:09:14,514
I zamoli nebo da ti oprosti.
- Za što?

166
00:09:14,729 --> 00:09:17,870
Ne vidim zašto se toliko uzrujavaš
jer vidim ono što svi mogu vidjeti.

167
00:09:18,199 --> 00:09:19,615
Hoćeš li, molim te, imati malo razuma?

168
00:09:20,562 --> 00:09:22,035
Ja sam kći gostioničara.

169
00:09:22,477 --> 00:09:24,191
On je prvi džentlmen Amerike.

170
00:09:25,552 --> 00:09:27,141
On ni ne zna da ja..

171
00:09:28,451 --> 00:09:29,318
Znaš što?

172
00:09:31,687 --> 00:09:32,416
Ništa.

173
00:09:34,509 --> 00:09:36,728
Sada idi na njega i pusti me
nastavi s mojim poslom. Nastavi.

174
00:09:38,535 --> 00:09:39,268
u redu

175
00:09:42,400 --> 00:09:43,308
u redu

176
00:09:44,766 --> 00:09:45,781
Vrlo dobro.

177
00:09:49,950 --> 00:09:51,415
Here's the kitchen account, Peg.

178
00:09:51,515 --> 00:09:53,623
Ne zaboravi. Opći i
Mrs Jackson arrive tomorrow.

179
00:09:53,723 --> 00:09:54,932
Nisam to mogao zaboraviti.

180
00:09:55,418 --> 00:09:56,737
Brojevi 17 i 18 emitirani?

181
00:09:57,002 --> 00:09:58,391
Aired, scrubbed and varnished.

182
00:09:58,692 --> 00:10:00,193
Or the general would skin me alive.

183
00:10:01,816 --> 00:10:03,266
Skoro gotovo? kasno je.

184
00:10:03,746 --> 00:10:05,282
No. I have had a few interruptions.

185
00:10:05,677 --> 00:10:06,320
Ajoj.

186
00:10:08,908 --> 00:10:11,002
Venera. Dvije točke desno.

187
00:10:11,349 --> 00:10:12,307
Punim jedrima naprijed.

188
00:10:14,481 --> 00:10:15,800
Ah, opet biti na obali.

189
00:10:16,080 --> 00:10:19,479
To know you've waited all these lonesome
godina. Nevoljen, nemiljen, neljubljen.

190
00:10:19,999 --> 00:10:21,163
Moja vjerna dušo.

191
00:10:21,482 --> 00:10:22,983
Obećavam da te više nikada neću ostaviti.

192
00:10:23,172 --> 00:10:25,094
Sutra. Da.
Sutra ću te oženiti dvaput.

193
00:10:25,287 --> 00:10:26,280
Ne sutra.

194
00:10:27,312 --> 00:10:28,367
Dan je za pranje.

195
00:10:28,580 --> 00:10:30,813
Onda ću ostati na moru
i čekati dok mi ne daš znak.

196
00:10:31,178 --> 00:10:32,751
Sa svježe opranim jastučnicom.

197
00:10:33,512 --> 00:10:34,704
Neka budu dva, ljubavi moja.

198
00:10:37,169 --> 00:10:38,155
Laku noć, bojnice.

199
00:10:38,633 --> 00:10:39,919
Ili te mogu zvati 'oče'?

200
00:10:42,557 --> 00:10:43,286
Ah, da.

201
00:10:44,332 --> 00:10:44,998
Da.

202
00:10:45,374 --> 00:10:47,958
Trebao bih joj smjestiti lubanju
u samom neksusnom mjestu.

203
00:10:50,271 --> 00:10:51,572
Neka me noćas sanjaš.

204
00:10:52,199 --> 00:10:53,702
I probuditi se uznemiren.

205
00:10:55,082 --> 00:10:56,265
Laku noć, gusare.

206
00:11:02,587 --> 00:11:03,876
Reći ću vam što, oče.

207
00:11:04,146 --> 00:11:05,705
Mijenjat ću svog novog roba za to.

208
00:11:05,925 --> 00:11:07,054
On je simpatičan psovnik.

209
00:11:07,334 --> 00:11:08,984
Pola čovjek, pola tajfun.

210
00:11:09,904 --> 00:11:11,722
Pa, laku noć, draga.
- Laku noć, oče.

211
00:11:12,067 --> 00:11:13,254
Ne zaboravite zaključati.

212
00:11:13,996 --> 00:11:14,839
Ne, neću.

213
00:11:47,976 --> 00:11:48,836
Margaret.

214
00:11:49,976 --> 00:11:51,315
Još nisi legao?

215
00:11:51,942 --> 00:11:53,100
Upravo zatvaramo.

216
00:12:03,922 --> 00:12:05,223
Još si ljuta na mene.

217
00:12:07,105 --> 00:12:09,024
Vaša politička mišljenja
oprošteno, Margaret.

218
00:12:10,488 --> 00:12:11,931
Što je s mojim drugim mišljenjima?

219
00:12:12,898 --> 00:12:14,979
Pa, trebao bih reći mornar
je najbolji od svih.

220
00:12:16,307 --> 00:12:16,893
Oh.

221
00:12:18,250 --> 00:12:19,122
Mornar?

222
00:12:26,614 --> 00:12:27,928
Zahod.
- Da, Margaret?

223
00:12:32,212 --> 00:12:32,941
Ništa.

224
00:12:38,136 --> 00:12:38,842
Zahod.

225
00:12:40,795 --> 00:12:41,626
Što sada?

226
00:12:42,682 --> 00:12:44,784
Što vas tjera da mislite
mornar je najbolji od svih?

227
00:12:45,033 --> 00:12:45,991
Pa, zar ne?

228
00:12:46,562 --> 00:12:48,344
Jako je fin i gej, ali...

229
00:12:49,119 --> 00:12:49,952
Ali što?

230
00:12:53,006 --> 00:12:53,811
Ništa.

231
00:12:54,633 --> 00:12:55,942
Laku noć, Margaret.

232
00:13:39,434 --> 00:13:40,882
Sada, Rachel.

233
00:13:42,647 --> 00:13:44,882
Nije to ništa, generale.
Ne brinem se.

234
00:13:45,436 --> 00:13:48,062
Te društvene bljuvačke mačke
ne mogu ti ništa smetati.

235
00:13:48,316 --> 00:13:50,278
Sada sam <i>senator</i> Jackson.

236
00:13:50,588 --> 00:13:53,589
Ti bi mogao biti predsjednik Jackson
i to ih ne bi zaustavilo, Andy.

237
00:13:54,106 --> 00:13:57,824
Ne postoji ništa tako podlo i zlobno
u ovom svijetu kako se žene ponašaju..

238
00:13:57,924 --> 00:13:59,580
Prema nekome na koga gledaju s prezirom.

239
00:14:00,002 --> 00:14:02,373
Da. A kad žena
gleda s visine na nekoga..

240
00:14:02,473 --> 00:14:05,187
U većini slučajeva to je zato što
ona se ne ugleda na to.

241
00:14:06,647 --> 00:14:07,839
Pa neka mrze.

242
00:14:08,371 --> 00:14:11,187
Pustite ih da se pirjaju u svom
vlastiti otrovni sok.

243
00:14:11,574 --> 00:14:13,628
Znao sam se pitati zašto je to tako.

244
00:14:14,041 --> 00:14:15,788
Ali sada ne znam, ne više.

245
00:14:16,398 --> 00:14:20,231
Pretpostavljam da je to uglavnom zato što jesam
udana za najboljeg čovjeka u ovoj zemlji.

246
00:14:20,752 --> 00:14:21,780
I oni to znaju.

247
00:14:21,880 --> 00:14:24,096
U opasnosti ste, to je to.

248
00:14:24,760 --> 00:14:26,404
Samo su ljubomorni na tebe. to je sve

249
00:15:06,498 --> 00:15:08,133
Dobrodošli, gospodine. Ugodno putovanje?

250
00:15:08,676 --> 00:15:09,348
Strašno.

251
00:15:09,621 --> 00:15:10,692
Nastavi se kretati.

252
00:15:13,208 --> 00:15:14,382
Pa, bojnice.

253
00:15:15,322 --> 00:15:19,249
Vidim tebe i tvoju napast
hotel još nije izgorio.

254
00:15:19,465 --> 00:15:21,310
Ne još, generale.
Ali sad kad si tu..

255
00:15:21,442 --> 00:15:23,578
Gdje je ono tvoje otrcano derište, ha?

256
00:15:23,959 --> 00:15:24,877
Gdje je Peg?

257
00:15:25,678 --> 00:15:28,047
Još uvijek leži u krevetu, jamčim.

258
00:15:28,328 --> 00:15:30,761
Trebala bi ustati i
dobivanje doručka za muškarca.

259
00:15:31,033 --> 00:15:33,952
Drago mi je što to vidim gospođu Jackson
uspio si preživjeti.

260
00:15:34,135 --> 00:15:34,999
Pa, bojnice.

261
00:15:35,099 --> 00:15:38,595
Nakon života s generalom dobiješ tako
očvrsnuo, konačno ga možeš podnijeti.

262
00:15:38,839 --> 00:15:39,675
Podnijeti me?

263
00:15:40,041 --> 00:15:43,201
Zašto, ti buldožer mladi šatoro.

264
00:15:43,672 --> 00:15:47,378
Mlatila me
po cijeloj državi Tennessee.

265
00:15:47,856 --> 00:15:48,723
ujak Andy.

266
00:15:49,083 --> 00:15:50,299
Bilo je krajnje vrijeme.

267
00:15:52,416 --> 00:15:54,046
Dosta je tog ljubljenja.

268
00:15:54,422 --> 00:15:55,721
Nedostajala si mi, Rachel.

269
00:15:56,112 --> 00:15:57,774
hajde Donesi mi doručak.

270
00:15:58,150 --> 00:15:59,736
Ostavite je na miru, generale.

271
00:16:01,084 --> 00:16:03,182
Zar nisi ponosan što si
Gospođa <i>senator</i> Jackson?

272
00:16:03,444 --> 00:16:05,350
Jednostavno sam ponosna što sam gospođa Jackson.

273
00:16:05,619 --> 00:16:06,520
Zdravo, Andrew.

274
00:16:06,812 --> 00:16:08,605
Pa, John Randolph.

275
00:16:09,207 --> 00:16:10,496
Još se motaš okolo, ha?

276
00:16:10,815 --> 00:16:12,900
Da. Drago mi je što te ponovno vidim u krugu.
- Kakav preklop?

277
00:16:14,011 --> 00:16:15,176
Pa, plavi nos.

278
00:16:15,476 --> 00:16:17,316
Pa Andrew, drago mi je što te vidim.

279
00:16:17,746 --> 00:16:18,563
Oduševljen.

280
00:16:23,026 --> 00:16:24,566
Gdje je ta stolica za ljuljanje?

281
00:16:24,773 --> 00:16:26,726
Ulazim, generale.
Kao trepćući bljesak.

282
00:16:26,970 --> 00:16:28,479
hajde Hajde, sine. požuri.

283
00:16:29,409 --> 00:16:30,529
Ovdje. Daj mi ga.

284
00:16:33,509 --> 00:16:35,922
Tu si mlada ženo.
- Hvala.

285
00:16:36,560 --> 00:16:38,101
Sada ste opet kod kuće.

286
00:16:39,461 --> 00:16:42,367
Što čekaš ovdje?
Dobili ste naređenja, zar ne?

287
00:16:42,629 --> 00:16:45,539
Da gospodine. Četiri pečena jaja.
Dvije kriške šunke i tost. To debelo.

288
00:16:45,727 --> 00:16:48,013
Pa, nemoj mi pričati o tome.
Idi i donesi mi ga.

289
00:16:48,765 --> 00:16:51,399
Nije dobro za vas, generale
divljanje natašte.

290
00:16:51,638 --> 00:16:53,398
Ne divljam, ljubavi moja.

291
00:16:53,746 --> 00:16:55,690
Cura je samo nedobra, lijena..

292
00:16:55,939 --> 00:16:58,356
Drzak, pokvaren, skorbutan
ali očaravajuće drsko.

293
00:16:58,632 --> 00:17:01,233
Tako mi Vječnog, hoću
ne podnijeti. ja ću ..

294
00:17:01,487 --> 00:17:03,476
Razbit ću je i rastrgati
njen mješanac isplažen jezik.

295
00:17:03,692 --> 00:17:05,955
Ali tako mi Vječnoga,
Računam da bi još pričala.

296
00:17:06,252 --> 00:17:07,324
Da gospodine. Ona bi.

297
00:17:07,496 --> 00:17:09,278
Ne bih ga previše zapjenio, dušo.

298
00:17:09,665 --> 00:17:10,989
Tko je zapjenjen?

299
00:17:11,844 --> 00:17:13,753
Nisam se zapjenio, ljubavi moja.

300
00:17:14,016 --> 00:17:16,276
Ja sam jednako cool kao ..
- Kao šarke na čeljustima ..

301
00:17:16,548 --> 00:17:18,956
Sam ću se zakleti, mlada damo.

302
00:17:19,397 --> 00:17:20,551
Nastavi. Daj mi poljubac.

303
00:17:21,509 --> 00:17:22,298
I git.

304
00:17:27,216 --> 00:17:29,004
Nije li malo hladno
ovdje, generale?

305
00:17:29,430 --> 00:17:30,208
Hej, dečko.

306
00:17:31,351 --> 00:17:32,584
Upali tu peć.

307
00:17:32,684 --> 00:17:33,465
Da gospodine.

308
00:17:36,018 --> 00:17:36,922
Ne, ljubavi moja.

309
00:17:37,788 --> 00:17:38,893
Za samo minutu.

310
00:17:39,269 --> 00:17:43,710
Bit će lijepo i toplo unutra
ovdje kao zalazak sunca u Tennesseeju.

311
00:17:48,601 --> 00:17:51,568
hej Pazi što si
radi s onom peći tamo.

312
00:17:54,009 --> 00:17:56,825
Kad bi Ben Franklin mogao
ostao pri svojoj politici..

313
00:17:57,041 --> 00:18:00,431
Umjesto da izmišljaju novopečeni
vatrogasna služba..

314
00:18:02,177 --> 00:18:02,876
tamo.

315
00:18:04,691 --> 00:18:06,161
To je sve što ste morali učiniti.

316
00:18:06,536 --> 00:18:08,868
Ti prelijepljeni lonac.

317
00:18:09,588 --> 00:18:10,541
Hajde, izlazi!

318
00:18:11,614 --> 00:18:13,256
Generale, već se hvatam..

319
00:18:14,286 --> 00:18:16,666
Dođi i uzmi svoju slezenu
na ovu šunku i jaja.

320
00:18:27,506 --> 00:18:29,683
Sada, mogu li i ja 'git'? Imam posla.

321
00:18:37,983 --> 00:18:41,046
<i>Kad bi sva stabla bila kruh i
sir što bismo radili za piće?</i>

322
00:18:41,293 --> 00:18:43,280
<i>Kad bi sva mora bila grah i grašak</i> ..

323
00:18:43,496 --> 00:18:45,224
<i>Što bismo učinili za mornare?</i>

324
00:18:46,469 --> 00:18:47,558
Ajoj. Venera.

325
00:18:48,228 --> 00:18:49,415
Ovo je dan našeg vjenčanja.

326
00:18:49,561 --> 00:18:50,633
Recite mi, poručniče.

327
00:18:50,904 --> 00:18:53,359
Imate li ženu u svakoj
Gostionica kao i svaka luka?

328
00:18:53,799 --> 00:18:54,955
Kakva sretnica.

329
00:18:55,461 --> 00:18:56,780
Voljeti me tako ludo i..

330
00:19:04,773 --> 00:19:05,878
I imaj me tako blizu.

331
00:19:06,191 --> 00:19:07,177
Užasno vrijeme.

332
00:19:07,750 --> 00:19:08,879
Pada kiša mornari.

333
00:19:10,270 --> 00:19:12,224
Mislim da bi možda bilo bolje
ući s kiše.

334
00:19:12,324 --> 00:19:13,040
o ne

335
00:19:19,029 --> 00:19:20,250
Oblik paralize?

336
00:19:21,624 --> 00:19:23,386
Izgledaju malo
neugodno, zar ne.

337
00:19:23,486 --> 00:19:25,908
Možda kad bi imali nešto za držati ..
- Hvala vam, poručniče.

338
00:19:30,756 --> 00:19:32,515
Ne smeta ti, zar ne?
- Što smeta?

339
00:19:32,815 --> 00:19:34,083
Kako govorim kako govorim.

340
00:19:34,803 --> 00:19:36,183
To nije nepoštovanje.

341
00:19:36,972 --> 00:19:38,173
Pa, na neki način jesam..

342
00:19:38,521 --> 00:19:39,565
bojim te se.

343
00:19:40,703 --> 00:19:42,112
Oprosti ako sam te uplašio.

344
00:19:43,211 --> 00:19:44,495
Gledao sam ljupkost.

345
00:19:45,544 --> 00:19:46,715
Sunce i mjesec.

346
00:19:47,479 --> 00:19:49,341
Sedam mora i pet kontinenata.

347
00:19:49,717 --> 00:19:51,406
Pijan i trijezan. Zaljubljeni i vani.

348
00:19:53,463 --> 00:19:55,581
I nikada nisam vidio
bilo što za usporedbu s tobom.

349
00:19:56,117 --> 00:19:57,975
U ovom dvorištu. Ove minute.

350
00:20:02,719 --> 00:20:03,391
nemoj

351
00:20:07,988 --> 00:20:09,181
Zamolio sam te da ne radiš.

352
00:20:10,261 --> 00:20:12,066
Nije bilo sile na zemlji da me zaustavi.

353
00:20:14,157 --> 00:20:15,326
Zapamti ovo, Peggy.

354
00:20:15,748 --> 00:20:19,081
Dok si živa, nijedan muškarac te ne može poljubiti
jednom bez želje da te ponovno poljubim.

355
00:21:01,870 --> 00:21:02,628
Margaret.

356
00:21:05,616 --> 00:21:06,803
Što radiš ovdje?

357
00:21:14,446 --> 00:21:15,144
Zahod.

358
00:21:15,773 --> 00:21:17,460
Nadam se da ne hodaš u snu.

359
00:21:17,560 --> 00:21:19,218
Nisi smiješan, Johne Randolph.

360
00:21:19,450 --> 00:21:21,624
Ne pokušavam biti. jesam
pokušavajući shvatiti kako ..

361
00:21:21,885 --> 00:21:23,740
Moramo se suočiti sa stvarima
ti i ja. Istina.

362
00:21:24,101 --> 00:21:26,099
Zar se ne možemo suočiti s tim jednako dobro sutra?
- Ne. Sad.

363
00:21:27,703 --> 00:21:28,931
u redu Suočimo se s tim.

364
00:21:30,539 --> 00:21:33,078
Što je istina, Margaret?
Znate, često sam se pitao.

365
00:21:34,616 --> 00:21:36,587
Znači li to nešto
tebi da te volim?

366
00:21:39,374 --> 00:21:40,578
Ali ne možete nikako.

367
00:21:40,871 --> 00:21:41,727
Ali znam.

368
00:21:43,364 --> 00:21:45,740
Jeste li jedini u
Washington tko to ne zna?

369
00:21:47,468 --> 00:21:48,597
Pa, sada znate.

370
00:21:49,289 --> 00:21:51,105
Margaret, čekaj malo.
- Ne, čekao sam.

371
00:21:51,205 --> 00:21:53,447
Sve što radi je da vam daje više
šanse da me pogrešno shvatite.

372
00:21:54,190 --> 00:21:55,752
Ne odobravati sve što radim.

373
00:21:55,970 --> 00:21:57,099
Ali ja ne, Margaret.

374
00:21:57,814 --> 00:21:59,401
Samo sam ti pokušao pomoći. Uvijek.

375
00:22:00,220 --> 00:22:02,826
Otkad si bila djevojčica i
Uhvatio sam te kako se penješ na drvo..

376
00:22:02,926 --> 00:22:05,200
U tvojim pantalonama i tvojim
otac za tobom veslom.

377
00:22:06,165 --> 00:22:07,752
Margaret, draga. jako si mi drag.

378
00:22:08,262 --> 00:22:09,105
volis me

379
00:22:10,415 --> 00:22:12,424
Molim te, shvati da si premlad za ..
- Ne.

380
00:22:13,427 --> 00:22:16,393
Ne samo da sam premlad za politiku.
I ja sam premlad da volim.

381
00:22:21,433 --> 00:22:24,401
Možda mislite da je Rowdy razgovarao s
dijete kad me zaprosio da se udam za njega.

382
00:22:25,139 --> 00:22:28,129
Možda bi Bow Timberlake radije
dali su mi danas lutku nego poljubac.

383
00:22:30,855 --> 00:22:31,651
Oh, Johne.

384
00:22:34,385 --> 00:22:37,256
Johne, volim te otkad sam
bio dovoljno star da sriče tu riječ.

385
00:22:38,081 --> 00:22:39,639
Sada sam dovoljno star da vam to kažem.

386
00:22:42,257 --> 00:22:43,186
Margaret, draga.

387
00:22:44,592 --> 00:22:45,493
Vi ste u krivu.

388
00:22:47,740 --> 00:22:51,229
Molimo pokušajte razumjeti. Ti samo
sam si to rekao. Ljubav je samo riječ.

389
00:22:52,399 --> 00:22:53,844
Riječ koju jednom nisi mogao izgovoriti.

390
00:22:55,130 --> 00:22:56,147
A sada možete.

391
00:22:56,551 --> 00:22:58,377
Kako si uopće mogao
znam da me voliš?

392
00:22:58,776 --> 00:23:00,023
Znam, Johne.

393
00:23:00,714 --> 00:23:01,596
volim te

394
00:23:08,861 --> 00:23:10,591
Žao mi je Margaret,
ali ja te ne volim.

395
00:23:17,469 --> 00:23:18,907
Ti si lažac, Johne Randolph.

396
00:23:21,028 --> 00:23:22,043
Zar nisi lažljivac?

397
00:23:24,382 --> 00:23:26,600
Ako nemaš ništa protiv, Margaret.
Radije bih da ne moliš.

398
00:23:41,081 --> 00:23:42,060
Smiješno, zar ne.

399
00:23:42,772 --> 00:23:43,558
što je

400
00:23:45,139 --> 00:23:47,846
Da te mogu voljeti tako i
tako te mrzim u isto vrijeme.

401
00:24:25,363 --> 00:24:26,521
Vrijede li penija?

402
00:24:28,074 --> 00:24:29,548
Što?
- Vaše misli.

403
00:24:31,246 --> 00:24:32,347
Ne. Čak ni penija.

404
00:24:33,906 --> 00:24:35,493
Nisi mogao misliti na mene.

405
00:24:37,903 --> 00:24:38,552
Dobro.

406
00:24:39,577 --> 00:24:40,440
Jeste li ..

407
00:24:42,680 --> 00:24:44,010
Divna je vožnja, zar ne?

408
00:24:44,396 --> 00:24:46,098
To nije ono što si ti
htjeli su me pitati.

409
00:24:46,762 --> 00:24:48,274
Znam da nije.
- Što je?

410
00:24:49,758 --> 00:24:51,031
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

411
00:24:51,644 --> 00:24:53,255
Pa, što misliš pod 'ljubav'?

412
00:24:53,870 --> 00:24:55,054
Mislim, u 'ljubavi'.

413
00:24:55,733 --> 00:24:57,478
Postoje li različiti
značenja riječi?

414
00:24:58,116 --> 00:25:00,354
Koliko god ima muškaraca i
žena u svijetu, pretpostavljam.

415
00:25:03,004 --> 00:25:04,334
Možeš li biti zaljubljen u mene?

416
00:25:04,568 --> 00:25:05,530
mogu li
- Oh.

417
00:25:06,593 --> 00:25:07,672
Ne mislim na to.

418
00:25:07,930 --> 00:25:08,643
Mislim.

419
00:25:09,244 --> 00:25:10,345
Možete li vjerovati..

420
00:25:11,004 --> 00:25:12,162
Odnosno, ako sam vam rekao.

421
00:25:13,091 --> 00:25:15,771
Možeš li vjerovati da sam volio
ti i da sam znao da te volim?

422
00:25:16,467 --> 00:25:18,083
Postoji samo jedan razlog zašto nisam mogao.

423
00:25:20,875 --> 00:25:22,405
Znam razlog.
- Ne, ne znaš.

424
00:25:23,654 --> 00:25:25,642
Nisam mogla Peggy jer
Ne vjerujem u molitvu.

425
00:25:26,778 --> 00:25:28,365
Molio sam se da me voliš.

426
00:25:34,975 --> 00:25:38,070
Zar se ne sjećate, poručniče? Bio sam
sanjati te i probuditi se uznemiren.

427
00:25:38,379 --> 00:25:41,050
o da Pa imao sam
ja sam divan san.

428
00:25:41,302 --> 00:25:43,589
Da ti pričam o tome?
- Pa, ako misliš da bi trebao.

429
00:25:44,305 --> 00:25:44,977
grubijan.

430
00:25:45,329 --> 00:25:46,400
želim čuti.

431
00:25:46,861 --> 00:25:48,656
Mislim da bi ti bilo bolje
za ime Maybelle.

432
00:25:48,756 --> 00:25:49,671
U redu onda.

433
00:25:50,214 --> 00:25:52,890
Sanjao sam da .. nisam imao prije
šaputala tvoje ime..

434
00:25:53,453 --> 00:25:57,456
Nego si me poljupcima davio taj
palila mala crvena srca preko mog lica.

435
00:25:58,300 --> 00:25:59,457
A onda mi..

436
00:26:00,139 --> 00:26:03,081
Postupno smo se vjenčali i
imala 64 djece odjednom.

437
00:26:04,158 --> 00:26:07,344
Bi li vam smetalo da se vjenčamo sve u
jednom i postupno imali 64 djece?

438
00:26:09,213 --> 00:26:11,338
Pa .. čekaj dok ne čuješ
o snu koji sam sanjala.

439
00:26:11,770 --> 00:26:12,811
Oh, Rowdy.

440
00:26:13,166 --> 00:26:14,641
Što te tjera da sanjaš?

441
00:26:18,875 --> 00:26:20,463
Valjda sam pojela nešto loše.

442
00:26:21,859 --> 00:26:22,999
Oh, Rowdy.

443
00:27:00,652 --> 00:27:02,550
Pramac. Pramac. Ne možemo se vratiti u sve ovo.

444
00:27:04,306 --> 00:27:05,916
Zašto, nikad ne biste stigli do pola puta.

445
00:27:06,412 --> 00:27:07,226
Ne, nikada.

446
00:27:07,563 --> 00:27:08,921
Zato sam ga uključio.

447
00:27:09,895 --> 00:27:11,743
sve ću srediti.
Prepuštaš to mornarici.

448
00:27:11,938 --> 00:27:12,924
Frau Oxenrider.

449
00:27:13,290 --> 00:27:13,928
Da?

450
00:27:14,272 --> 00:27:15,749
Naredbe s palube.

451
00:27:24,960 --> 00:27:26,015
ja ga imam

452
00:27:26,786 --> 00:27:28,803
Ako vas skupim zajedno.

453
00:27:29,088 --> 00:27:31,224
Imam dovoljno mjesta za
svi da spavate ovdje.

454
00:27:31,969 --> 00:27:34,071
To je super ideja. Kako je
slučajno misliš na to?

455
00:27:35,965 --> 00:27:38,440
Hoćeš li nas gurnuti
svi zajedno u jednoj sobi?

456
00:27:38,750 --> 00:27:39,399
da

457
00:27:39,568 --> 00:27:41,167
Ajmo djeco, zajedno.

458
00:27:44,499 --> 00:27:45,691
Izaberimo partnere.

459
00:27:46,070 --> 00:27:47,793
Ja biram tebe, Rowdy. Koga biraš?

460
00:27:49,714 --> 00:27:52,328
Maybelle, mislim da bi ti bilo bolje
idi i pomozi Frau Oxenrider.

461
00:27:53,422 --> 00:27:54,151
Zbogom.

462
00:27:55,972 --> 00:27:58,996
Peggy, ovo je jedino pošteno.
Doveo sam te ovamo koliko i njega.

463
00:27:59,423 --> 00:28:02,354
Pa, nikad ne dopustite da se to kaže
Timberlake je nesportski.

464
00:28:02,552 --> 00:28:04,372
Evo nas. Glave osvajam.
Repovi ste pobijedili.

465
00:28:04,562 --> 00:28:06,336
Je li povoljno?
- Ne, ne.

466
00:28:08,033 --> 00:28:10,300
Vrlo dobro. Ako mi dopustiš da bacam.

467
00:28:10,400 --> 00:28:12,282
Što je s tobom?
Pogledaj priliku koju sam iskoristio.

468
00:28:12,382 --> 00:28:15,060
Pogledaj priliku koju preuzimam.
- Da. Pogledajte kakvu priliku ona prihvaća.

469
00:28:18,096 --> 00:28:19,431
Mladi Paul Jones.

470
00:28:19,698 --> 00:28:21,756
Fina glava kao naša
velika mornarica ikad vidjela.

471
00:28:22,213 --> 00:28:23,168
Paul Jones, ha?

472
00:28:23,905 --> 00:28:25,798
Vi mornari sigurno ostajete
zajedno, zar ne.

473
00:28:26,862 --> 00:28:27,645
grubijan.

474
00:28:28,257 --> 00:28:29,559
Maybelle je otišla gore.

475
00:28:29,957 --> 00:28:31,029
Jeste li sigurni?
- da

476
00:28:31,355 --> 00:28:33,211
Dobro. Idem u točionicu.

477
00:28:42,454 --> 00:28:44,163
Zar te nije malo sram?

478
00:28:45,297 --> 00:28:47,022
Što bi admiral Jones mislio?

479
00:29:03,241 --> 00:29:04,429
Dođi draga.

480
00:29:05,118 --> 00:29:06,531
Moram te uključiti.

481
00:29:09,221 --> 00:29:12,635
da Nešto sigurno postoji
pogrešno s ovim rasporedom ovdje.

482
00:29:13,333 --> 00:29:15,121
Mislim da će uz malo popravka biti...

483
00:29:44,221 --> 00:29:45,246
Što je to?

484
00:29:47,515 --> 00:29:50,514
To je samo nož. uvijek uzimam
u krevet s muškarcima u slučaju požara.

485
00:29:50,877 --> 00:29:52,464
Pa, večeras neće biti požara.

486
00:30:37,254 --> 00:30:38,236
čuješ to?

487
00:30:39,273 --> 00:30:40,145
grmljavina je.

488
00:30:40,600 --> 00:30:41,901
Tako to zvuči.

489
00:30:42,276 --> 00:30:43,415
To je stvarno moje srce.

490
00:30:44,759 --> 00:30:46,686
Očito vam treba tišina.

491
00:30:47,280 --> 00:30:48,616
Laku noć, admirale Jones.

492
00:30:50,300 --> 00:30:51,497
Laku noć, Venus.

493
00:30:56,627 --> 00:30:57,970
Jedna bijela ovca.

494
00:30:58,376 --> 00:30:59,720
Dvije bijele ovce.

495
00:31:00,228 --> 00:31:02,514
Tri bijele ovce.
- I jedna crna ovca.

496
00:31:03,599 --> 00:31:04,502
Ići na spavanje.

497
00:31:05,615 --> 00:31:06,317
Da.

498
00:31:10,698 --> 00:31:11,557
Spavanje?

499
00:31:13,348 --> 00:31:14,218
Kao beba.

500
00:31:15,133 --> 00:31:15,989
Sanjanje?

501
00:31:16,984 --> 00:31:18,102
Vrlo nesretan san.

502
00:31:18,963 --> 00:31:19,988
O meni?

503
00:31:21,659 --> 00:31:23,213
I vrlo usamljen san.

504
00:31:23,790 --> 00:31:24,605
Zašto usamljen?

505
00:31:25,797 --> 00:31:27,384
Jer nisi sanjao mene.

506
00:31:28,264 --> 00:31:30,040
Nisam spavao. Eto zašto.

507
00:31:30,729 --> 00:31:31,755
Pa onda.

508
00:31:32,351 --> 00:31:33,580
Možeš li sanjati o meni?

509
00:31:34,525 --> 00:31:36,175
Mogao bih da si htio.

510
00:31:37,233 --> 00:31:38,763
Mogli bismo sanjati jedno o drugome.

511
00:31:40,552 --> 00:31:42,841
Onda bismo se sreli u snovima.

512
00:31:44,330 --> 00:31:46,209
Sretali bismo se u snovima.

513
00:31:47,934 --> 00:31:49,482
U dvorištu pod drvetom.

514
00:31:51,386 --> 00:31:53,288
Tko prvi stigne
čeka na drugu.

515
00:31:53,509 --> 00:31:55,161
Ja ću prvi doći. Ne brini.

516
00:31:56,265 --> 00:31:57,785
Požurit ću što brže mogu.

517
00:31:59,124 --> 00:32:00,315
Ravno u moje ruke.

518
00:32:01,973 --> 00:32:02,576
Oh.

519
00:32:03,265 --> 00:32:04,411
To je samo san.

520
00:32:06,358 --> 00:32:07,567
Zatim se ljubimo.

521
00:32:09,350 --> 00:32:10,207
U snu?

522
00:32:16,056 --> 00:32:17,675
Snovi su tako lijepi.

523
00:32:23,122 --> 00:32:24,090
Dobro jutro, bojniče.

524
00:32:24,190 --> 00:32:25,949
Proljeće je u zraku
jutros, senatore.

525
00:32:26,425 --> 00:32:29,358
Majore, imaš dušu pjesnika.
Proljeće je u zraku. Lijepo rečeno.

526
00:32:29,730 --> 00:32:31,981
Govoreći o lijepim stvarima,
gdje je gospođica Margaret?

527
00:32:32,254 --> 00:32:34,176
Vjerojatno gore s gospođom Jackson.

528
00:32:34,383 --> 00:32:35,999
Javi mi čim siđe.

529
00:32:36,424 --> 00:32:38,612
A gdje je sretni Dan Webster?
U točionici, pretpostavljam?

530
00:32:38,916 --> 00:32:41,799
U šetnji. S mladim Timberlakeom ovdje.
- Timberlake? Je li on unutra?

531
00:32:42,184 --> 00:32:44,389
Lijep dečko. Naš najbolji
tip mornara, taj dečko.

532
00:32:46,769 --> 00:32:47,813
Dobro jutro, mladiću.

533
00:32:47,916 --> 00:32:50,721
Pa baš na vrijeme. bojala sam se
Morao bih piti sam.

534
00:32:51,911 --> 00:32:54,993
Neke od privatnih dionica senatora Webstera.
Jutros sam raspoložen za remi.

535
00:32:57,035 --> 00:32:58,478
Za vašu informaciju, gospodine.

536
00:32:58,755 --> 00:32:59,829
Ili čak i bez toga.

537
00:33:00,759 --> 00:33:01,507
Voljeti.

538
00:33:01,950 --> 00:33:03,063
To je institucija.

539
00:33:03,289 --> 00:33:05,087
Poručnice, i vi ste
duša pjesnika.

540
00:33:06,128 --> 00:33:08,306
Voljeti. Kao institucija.

541
00:33:17,842 --> 00:33:20,268
Nije li vas zahvatila promjena, senatore?
- Misliš li tako?

542
00:33:21,257 --> 00:33:23,002
Pa, možda sam se opametio.

543
00:33:23,587 --> 00:33:24,289
imam.

544
00:33:24,917 --> 00:33:26,874
Vidio sam zoru a
novi i bolji život.

545
00:33:27,417 --> 00:33:29,061
Zapravo sve dugujem tebi.

546
00:33:29,300 --> 00:33:29,972
meni?

547
00:33:30,150 --> 00:33:33,341
Da. Zar se ne sjećaš malog
smo maloprije razgovarali o Peggy?

548
00:33:33,788 --> 00:33:34,431
Razgovor?

549
00:33:34,888 --> 00:33:35,560
Peggy?

550
00:33:35,749 --> 00:33:37,524
Prilično mi je teško zaboraviti.

551
00:33:39,423 --> 00:33:40,009
Oh.

552
00:33:41,030 --> 00:33:43,362
Dakle, vaš novi i bolji život
ima veze s Margaret?

553
00:33:43,923 --> 00:33:45,551
Bio sam prilično očit, zar ne?

554
00:33:45,817 --> 00:33:46,968
Ne, ne. Nije tako.

555
00:33:47,955 --> 00:33:50,036
Pretpostavljam da je to bilo samo
logičan zaključak.

556
00:33:51,662 --> 00:33:53,694
Nisam nešto rekao
opet krivo, zar ne?

557
00:33:54,449 --> 00:33:56,223
Ne. Mislim, želim oženiti Peggy i ..

558
00:33:57,625 --> 00:33:59,753
Ni slučajno ne bi moglo
biti <i>ja</i> protiv?

559
00:34:01,806 --> 00:34:03,556
Jeste li sasvim sigurni da vas ona voli?

560
00:34:04,329 --> 00:34:05,430
Da. Znam da zna.

561
00:34:05,723 --> 00:34:07,827
Brak, dušo. To nije haljina za zabavu.

562
00:34:08,456 --> 00:34:11,475
Moraš ga nositi ujutro,
podne i noć.

563
00:34:12,725 --> 00:34:15,056
Ali Bow kaže ako se ne udam
njega odmah hoće..

564
00:34:16,354 --> 00:34:19,460
Najbolja od njih je lasica
sok kad proljeće uđe u njih.

565
00:34:20,686 --> 00:34:22,155
Ali on je tako živ.

566
00:34:23,463 --> 00:34:25,426
Uvijek nasmijana, uvijek topla.

567
00:34:26,621 --> 00:34:27,579
I nježan.

568
00:34:29,525 --> 00:34:30,982
Sigurna sam da se ne pretvara.

569
00:34:32,908 --> 00:34:34,095
Zar ne, teta Rachel?

570
00:34:35,073 --> 00:34:37,337
Ako ni sama nisi sigurna, dušo.

571
00:34:37,998 --> 00:34:39,441
Ne bih požurivao stvari.

572
00:34:43,625 --> 00:34:44,624
Tko je to, Peg?

573
00:34:45,265 --> 00:34:46,253
John Randolph.

574
00:34:48,551 --> 00:34:51,077
John je dovoljno dobar prijatelj
na vama je da vam pomognete da odlučite.

575
00:34:51,332 --> 00:34:52,404
Zar ne, dušo?

576
00:34:53,101 --> 00:34:54,768
Da. Da, hvala.

577
00:35:01,666 --> 00:35:02,338
Zdravo.

578
00:35:04,535 --> 00:35:05,121
Oh.

579
00:35:06,187 --> 00:35:07,431
Drago mi je da sam te našao ovdje.

580
00:35:08,219 --> 00:35:09,452
Zašto?
- Pa zato što..

581
00:35:11,162 --> 00:35:13,273
Jer sam te htio pitati
vrlo važno pitanje.

582
00:35:13,988 --> 00:35:14,647
Da?

583
00:35:15,520 --> 00:35:17,070
Pa .. mladić.

584
00:35:18,244 --> 00:35:20,132
Mladi gospodin ima
pitao me da se udam za njega.

585
00:35:21,121 --> 00:35:22,460
To je Bow Timberlake, John.

586
00:35:22,934 --> 00:35:23,577
on ..

587
00:35:25,412 --> 00:35:26,061
ja ..

588
00:35:26,580 --> 00:35:28,626
Vi i on ste se suočili s
istina zajedno. Je li to to?

589
00:35:29,475 --> 00:35:30,329
Oh, molim te.

590
00:35:31,260 --> 00:35:34,160
Možda je to zato što su svi ostali unutra
Washington to zna, pa zašto ne bih i ja?

591
00:35:34,839 --> 00:35:36,294
Margaret, zašto dolaziš k meni?

592
00:35:36,861 --> 00:35:38,305
Očito je zaljubljen u tebe.

593
00:35:39,497 --> 00:35:41,268
Morate ga voljeti.
Dakle, to je kraj.

594
00:35:41,684 --> 00:35:44,350
Zar si zaboravio da sam premlad
znati što je ljubav John Randolph?

595
00:35:44,561 --> 00:35:45,970
Onda saznajte svakako.

596
00:35:46,469 --> 00:35:47,255
Udaj se za njega.

597
00:35:48,624 --> 00:35:49,782
Što brže to bolje.

598
00:35:50,102 --> 00:35:52,093
Prije nego što nekoga upoznaš
inače tko te voli.

599
00:35:54,321 --> 00:35:55,630
Hvala vam na savjetu.

600
00:35:56,317 --> 00:35:58,227
I ne trebaš brinuti. Ja ću to uzeti.

601
00:36:15,164 --> 00:36:17,095
Moje čestitke, poručniče.
- Hvala, gospodine.

602
00:36:17,641 --> 00:36:19,047
I gospođa Timberlake.

603
00:36:19,891 --> 00:36:21,352
Hvala.
- Laku noć.

604
00:36:24,097 --> 00:36:26,024
<i>Gospođa</i> Timberlake.
- da

605
00:36:26,423 --> 00:36:28,317
Ovdje. Bolje pusti
imam certifikat.

606
00:36:28,417 --> 00:36:29,603
Ali zašto?
- Pa ..

607
00:36:29,907 --> 00:36:31,950
Samo biste to izgubili.
- Ne, ne bih. Stvarno.

608
00:36:44,702 --> 00:36:45,703
General.
- Ha?

609
00:36:46,012 --> 00:36:46,933
Andy.
- Što?

610
00:36:47,151 --> 00:36:48,314
Probuditi se.
- Što je?

611
00:36:48,832 --> 00:36:50,692
Što je bilo? požar?

612
00:36:51,167 --> 00:36:51,982
Ne. Slušaj.

613
00:36:53,056 --> 00:36:54,603
Dolazi iz Peggyne sobe.

614
00:36:59,085 --> 00:37:00,575
Divljanje, ha?

615
00:37:01,311 --> 00:37:04,299
Zvuči više kao jurcanje
nego mi divljati.

616
00:37:04,993 --> 00:37:05,899
Galivantiranje?

617
00:37:07,717 --> 00:37:08,904
Nećemo imati ništa od toga.

618
00:37:20,000 --> 00:37:21,744
Ne, Andy. Ne tvoji pištolji.

619
00:37:22,076 --> 00:37:23,234
Misli na njezino dobro ime.

620
00:37:23,586 --> 00:37:24,839
Ja sam, ljubavi moja.

621
00:37:26,235 --> 00:37:26,878
jesam

622
00:37:49,702 --> 00:37:50,668
ujak Andy.

623
00:37:51,041 --> 00:37:53,471
Izađi odatle,
ti besramna prtljago.

624
00:37:53,680 --> 00:37:55,794
Nisam besramna prtljaga
a ovo je moja soba.

625
00:37:56,072 --> 00:37:57,378
Jesam li čuo da netko kuca?

626
00:37:57,478 --> 00:37:58,558
Tako mi Vječni..

627
00:37:58,740 --> 00:38:00,269
Što radiš u njezinoj sobi?

628
00:38:00,478 --> 00:38:03,038
Ne diraj ga, ujače Andy.
- Ne bojim ga se.

629
00:38:03,288 --> 00:38:05,177
Uostalom, muž
ima potpuno pravo na ..

630
00:38:05,367 --> 00:38:06,421
Muž, a?

631
00:38:06,658 --> 00:38:08,585
Sada više nema tvojih mornarskih trikova.

632
00:38:08,826 --> 00:38:11,267
Da. Ali imamo certifikat.
Možemo dokazati da smo u braku.

633
00:38:11,462 --> 00:38:13,873
Onda dokaži. čekam.

634
00:38:32,580 --> 00:38:34,139
Peggy. Morate imati certifikat.

635
00:38:34,450 --> 00:38:36,525
Ne mislim tako draga, ali pogledat ću.

636
00:38:39,652 --> 00:38:40,295
Dobro?

637
00:38:40,507 --> 00:38:42,131
Zar se ne sjećaš? On ti ga je dao.

638
00:38:42,586 --> 00:38:43,446
Je li?

639
00:38:49,070 --> 00:38:49,719
Dobro?

640
00:38:53,363 --> 00:38:55,194
Umorna sam od čekanja.

641
00:38:55,526 --> 00:38:58,042
Ne pucaj, Andy.
Probudit ćeš cijelu krčmu.

642
00:39:15,493 --> 00:39:18,769
Pa evo ga. Dosta mi je
u mom džepu cijelo vrijeme.

643
00:39:19,844 --> 00:39:21,771
Vjenčani list.
Ovo je za potvrdu ..'

644
00:39:21,871 --> 00:39:22,930
Daj mi to pročitati.

645
00:39:24,834 --> 00:39:27,341
Andy, znaš da si slijep
kao šišmiš bez tvojih naočala.

646
00:39:27,654 --> 00:39:28,741
Zar mi ne dopuštaš..

647
00:39:29,913 --> 00:39:31,224
Onda si to pročitao.

648
00:39:36,046 --> 00:39:37,464
Ni ja nisam dobio svoje.

649
00:39:37,803 --> 00:39:40,005
I oboje smo slijepi kao
palice bez naših naočala.

650
00:39:40,243 --> 00:39:40,886
Dobro.

651
00:39:41,486 --> 00:39:42,644
Dopusti mi da ti pročitam.

652
00:39:44,286 --> 00:39:45,529
'Potvrda o vjenčanju'.

653
00:39:45,629 --> 00:39:48,431
»Ovo potvrđuje da je poručnik Bow
Timberlake iz mornarice Sjedinjenih Država.'

654
00:39:48,531 --> 00:39:50,872
'I Margaret O'Neale,
Usidjelica iz Washingtona DC'.

655
00:39:51,269 --> 00:39:55,671
'Bili, kod mene 6. svibnja 1823
spojeni u svete ženidbene veze'.

656
00:39:56,013 --> 00:39:57,944
'Potpis: Maurice Andrew.
Ministar evanđelja'.

657
00:39:58,496 --> 00:39:59,254
Dakle tamo.

658
00:40:00,925 --> 00:40:01,568
Dobro.

659
00:40:02,193 --> 00:40:03,463
Izgleda dobro.

660
00:40:05,182 --> 00:40:09,200
Trebao bih te prokleto dobro sakriti
iako za bježanje i to.

661
00:40:09,565 --> 00:40:12,303
Ovdje. Gdje to objesite
svi to mogu vidjeti.

662
00:40:14,894 --> 00:40:18,209
Pa gospođo Jackson imate
uvalio nas je u lijep krastavac.

663
00:40:18,754 --> 00:40:20,289
Miješanje i petljanje.

664
00:40:20,721 --> 00:40:22,562
Mislim da bi bilo najbolje da se vratimo u krevet, Andy.

665
00:40:23,031 --> 00:40:25,235
Mislim da je bolje da to nikad ne napuštamo.

666
00:40:46,768 --> 00:40:47,460
Pramac.

667
00:40:50,052 --> 00:40:51,414
Pogledaj što si mu dao.

668
00:40:53,415 --> 00:40:54,324
Da. ja znam

669
00:40:55,725 --> 00:40:57,026
To su moje naredbe za plovidbu.

670
00:40:59,854 --> 00:41:01,797
Zašto mi nisi rekao
odlazio si?

671
00:41:02,990 --> 00:41:04,577
Samo na tri mala mjeseca, draga.

672
00:41:06,403 --> 00:41:08,649
Nisam mogao dopustiti da se pokvare
naša jedna zajednička noć.

673
00:41:12,791 --> 00:41:14,682
Kako bi rekao naš prijatelj Webster..

674
00:41:15,593 --> 00:41:17,624
Za očuvanje
ovog slavnog sindikata ..

675
00:41:18,732 --> 00:41:19,947
Život bih položio.

676
00:41:21,207 --> 00:41:23,276
Zapamtite da u
sljedeća luka do koje stignete.

677
00:41:24,515 --> 00:41:25,238
Pramac.

678
00:41:25,774 --> 00:41:28,683
Naklon, draga. Nije fer da ideš
daleko kad smo se tek vjenčali.

679
00:41:29,215 --> 00:41:31,171
Samo da se vratim za nekoliko mjeseci.

680
00:41:31,566 --> 00:41:33,413
Deset puta ljubavnik.
Tri puta muž.

681
00:41:33,616 --> 00:41:34,668
I dva puta budala.

682
00:41:35,175 --> 00:41:37,560
Opterećeno biserima,
komadi zlata, fine čipke.

683
00:41:37,992 --> 00:41:38,952
I poljupci.

684
00:41:40,484 --> 00:41:42,415
Poljupci ugrijani u svijetlu
sunce Kariba.

685
00:41:44,335 --> 00:41:45,321
I sve za tebe.

686
00:41:49,746 --> 00:41:52,241
Ako ne sve, barem
sačuvaj najbolje za mene.

687
00:42:04,757 --> 00:42:05,429
Peggy!

688
00:42:05,715 --> 00:42:06,402
Da?

689
00:42:06,816 --> 00:42:09,262
Užasnut sam ako Ustav nije
puzao uz Potomac kao ..

690
00:42:09,408 --> 00:42:10,699
Kao rumeni veliki duh.

691
00:42:10,961 --> 00:42:14,182
Stvarno, Cuthbert? Ali, kako divno.
Iznenadimo ga. hajde

692
00:42:14,556 --> 00:42:16,283
Ovdje. hajde hajde

693
00:42:16,518 --> 00:42:17,513
požuri.

694
00:42:20,289 --> 00:42:20,938
Da?

695
00:42:21,853 --> 00:42:24,360
Gospođa Timberlake se ukrcala, gospodine.
Hoćeš li je vidjeti?

696
00:42:25,444 --> 00:42:26,806
Da. Pokaži joj molim te.

697
00:42:31,945 --> 00:42:33,102
gospođo Timberlake.

698
00:42:34,884 --> 00:42:36,463
Gdje se nalazi Bow? Zašto on nije ovdje?

699
00:42:37,356 --> 00:42:38,314
Molim te sjedni.

700
00:42:43,499 --> 00:42:44,899
Mogao bi mi i reći.

701
00:42:45,284 --> 00:42:46,642
Nešto mu se dogodilo?

702
00:42:49,048 --> 00:42:51,057
'22. lipnja, poručnik Timberlake'.

703
00:42:51,157 --> 00:42:54,363
»Dok je galantno vodio raciju
zabava na otoku Kalakaibo'.

704
00:42:54,797 --> 00:42:56,635
'Nekako se odvojio od svojih ljudi'.

705
00:42:58,055 --> 00:43:00,541
'Nismo u potpunosti svjesni
uzrok tragedije'.

706
00:43:01,554 --> 00:43:04,123
'Poručnik Timberlake je pokopan
na moru, kako bi htio'.

707
00:43:04,546 --> 00:43:07,484
'Na dan 24. lipnja 1823'.

708
00:43:47,849 --> 00:43:51,622
<i>Vješala Andy. Vješala cijeli život</i>.

709
00:43:52,169 --> 00:43:55,934
<i>Koliko vjenčanja ima
uzeti da stvarno postane žena?</i>

710
00:44:02,895 --> 00:44:03,996
Bože sačuvaj. Da.

711
00:44:04,537 --> 00:44:06,816
Bože sačuvaj.
- Veceras cemo znati..

712
00:44:07,025 --> 00:44:10,194
Hoće li naša vlada biti na čelu
od strane državnika ili običnog vojnika.

713
00:44:13,281 --> 00:44:14,620
Što si to rekla, majko?

714
00:44:14,808 --> 00:44:15,566
rekao sam..

715
00:44:15,892 --> 00:44:17,968
Sjećam se gospodina Washingtona.

716
00:44:18,502 --> 00:44:19,771
<i>On</i> je bio vojnik.

717
00:44:19,954 --> 00:44:21,176
Oh, majko draga.

718
00:44:21,456 --> 00:44:24,059
General Washington je bio
gospodin vojnik.

719
00:44:24,312 --> 00:44:26,876
Ne postoje takve stvari.
Vojnici su vojnici.

720
00:44:27,141 --> 00:44:28,209
I sviđaju mi ​​se.

721
00:44:28,709 --> 00:44:33,717
Siguran sam da general Jackson predstavlja
svojevrsni pionir kojem se trebamo diviti.

722
00:44:33,974 --> 00:44:35,101
Ali <i>gospođa</i> Jackson ..

723
00:44:35,542 --> 00:44:36,796
Andyjeva Rachel.

724
00:44:37,748 --> 00:44:39,589
bacio sam pogled na
nju danas poslijepodne.

725
00:44:39,823 --> 00:44:42,020
Imala je nemarno
ostavila lulu kod kuće.

726
00:44:47,438 --> 00:44:48,874
Što si to rekla, majko?

727
00:44:49,181 --> 00:44:52,466
Rekoh, koji ste vi lešinari
sjeckati na komade sada?

728
00:44:52,917 --> 00:44:54,718
Raspravljali smo
'Backwoods Belle'.

729
00:44:55,009 --> 00:44:56,567
Gospođa Rachel Jackson.

730
00:44:57,044 --> 00:44:59,506
Pretpostavljam da želite usporediti
nju s Martom Washington?

731
00:45:00,159 --> 00:45:02,863
Nikada nisam upoznao damu
Ne mogu ništa reći.

732
00:45:03,378 --> 00:45:05,262
Sve što znam je da ju je general izabrao.

733
00:45:05,582 --> 00:45:07,566
Ali nije je izabrao.
Izabrala je njega.

734
00:45:08,160 --> 00:45:10,865
Namjestila mu je kapu tako
očito i u takvoj žurbi.

735
00:45:11,368 --> 00:45:14,316
Da se udala za njega prije razvoda
od prvog muža bila zakonita.

736
00:45:14,603 --> 00:45:18,163
No čim su se opet vjenčali
saznali su za to, zar ne.

737
00:45:18,921 --> 00:45:20,954
Svatko može pogriješiti.

738
00:45:21,197 --> 00:45:22,355
Stvarno, majko mila.

739
00:45:22,493 --> 00:45:24,888
Ponekad me potpuno šokirate.

740
00:45:25,861 --> 00:45:27,082
To nije bila greška.

741
00:45:27,182 --> 00:45:29,270
To je bio moralni grijeh.
Kao što svi znaju.

742
00:45:29,617 --> 00:45:30,679
Nitko to ne zna.

743
00:45:31,237 --> 00:45:32,501
Ti najmanje od svih.

744
00:45:32,802 --> 00:45:35,684
Ne bih vikao tako glasno
nešto o čemu ništa nisam znao.

745
00:45:36,865 --> 00:45:38,369
Žao mi je što sam vas šokirao.

746
00:45:38,839 --> 00:45:42,382
Ako ste gledali svoja posla
više možda bih te manje šokirao.

747
00:45:42,666 --> 00:45:44,425
Idem odrijemati.

748
00:45:44,815 --> 00:45:46,287
Dobar dan.

749
00:45:54,966 --> 00:45:56,665
Oh, gdje je Rowdy?

750
00:45:56,966 --> 00:45:59,181
Obećao je donijeti
vraća minutu koju je čuo.

751
00:46:00,218 --> 00:46:02,520
Mora da je doseglo
njegove novine do sada.

752
00:46:03,214 --> 00:46:05,172
Jesam li ikada spomenuo koliko si graciozna?

753
00:46:06,669 --> 00:46:07,255
br.

754
00:46:07,610 --> 00:46:08,961
Onda ću to sada spomenuti.

755
00:46:09,297 --> 00:46:10,455
Ti si kao gazela.

756
00:46:11,284 --> 00:46:12,711
o cemu pricas

757
00:46:13,021 --> 00:46:14,749
Vas. Bio sam mjesecima.

758
00:46:15,596 --> 00:46:18,683
sjećaš me se Ja sam to
šarmantni senator Eaton.

759
00:46:18,951 --> 00:46:20,886
John Eaton.
Danas nije vrijeme za male razgovore.

760
00:46:21,154 --> 00:46:23,838
Ti nisi laprdalica, Peggy.
Vi ste važan razgovor.

761
00:46:26,471 --> 00:46:29,531
Imamo još sati do prvog
definitivne vijesti mogu doći ovamo.

762
00:46:29,789 --> 00:46:30,461
Opustiti.

763
00:46:30,915 --> 00:46:31,825
Ja sam opuštena.

764
00:46:32,545 --> 00:46:34,150
Ti si ta koja bi trebala biti uzbuđena.

765
00:46:34,250 --> 00:46:36,927
Uostalom, ujak Andy te želi
kao njegov vojni sekretar. Ne mene.

766
00:46:37,167 --> 00:46:39,761
Moje misli su bile tako daleko od rata.
- A mir?

767
00:46:40,141 --> 00:46:41,557
I srca mojih sunarodnjaka.

768
00:46:42,104 --> 00:46:42,776
Peggy.

769
00:46:42,940 --> 00:46:44,940
Ministar rata .. biti.

770
00:46:45,622 --> 00:46:46,723
Jako je zaljubljen.

771
00:46:47,627 --> 00:46:49,401
Kočija. To je Rowdy.

772
00:46:49,824 --> 00:46:51,261
Rowdy dolazi s vijestima.

773
00:46:56,036 --> 00:46:57,068
John Randolph.

774
00:46:57,556 --> 00:46:58,743
Mogu li ući, Margaret?

775
00:46:59,641 --> 00:47:00,290
Da.

776
00:47:02,373 --> 00:47:03,216
Da, molim.

777
00:47:05,346 --> 00:47:06,936
Jedva čekam čuti prve povrate.

778
00:47:07,036 --> 00:47:09,339
Mislio sam da je Franklin Inn
najvjerojatnije mjesto gdje ih možete pronaći.

779
00:47:10,797 --> 00:47:12,642
Gledaš me kao da ja
bili duh, Margaret.

780
00:47:13,131 --> 00:47:14,232
Niste, zar ne?

781
00:47:17,142 --> 00:47:20,715
Imati pet godina u Rusiji uništeno što
malo ljudskog što sam nekoć posjedovao?

782
00:47:21,362 --> 00:47:23,293
Johne, koliko dugo imaš
bio .. mislim to je ..

783
00:47:24,399 --> 00:47:24,991
Oh.

784
00:47:25,709 --> 00:47:27,017
Poznajete li senatora Eatona?

785
00:47:27,117 --> 00:47:28,892
Upoznali smo se neki dan.
Kako ste, senatore?

786
00:47:29,084 --> 00:47:29,870
Hvala.

787
00:47:30,370 --> 00:47:31,271
Neki dan?

788
00:47:31,812 --> 00:47:32,586
pa ti ..

789
00:47:32,686 --> 00:47:35,067
Peggy, svi čekamo gore.
General je..

790
00:47:35,450 --> 00:47:37,031
Senator Randolph.
- Bojniče.

791
00:47:37,362 --> 00:47:39,680
Dobrodošli. Vaše će sobe
odmah emitirati.

792
00:47:39,931 --> 00:47:42,342
Uzeo sam kuću blizu glavnog grada,
Major. Pogodnije je.

793
00:47:42,530 --> 00:47:44,892
Dobro, dobro. Ali barem hoćeš
za osvježenje?

794
00:47:45,398 --> 00:47:47,267
Peggy, hoćeš li biti pratnja
gospoda gore.

795
00:47:47,367 --> 00:47:49,408
I nazvat ću senatora
Webster i gospodin Calhoun.

796
00:47:50,112 --> 00:47:51,917
Onda ste se vratili
dosta vremena?

797
00:47:52,641 --> 00:47:53,513
Oko tjedan dana.

798
00:47:55,552 --> 00:47:56,337
Peggy.

799
00:47:58,101 --> 00:47:59,327
Hvala ti, Johne.

800
00:48:03,145 --> 00:48:04,143
Hvala ti, Johne.

801
00:48:06,032 --> 00:48:10,069
Govorite o ponosu svog Južnjaka
države, a ipak dopustite Sjeveru da vas hrani.

802
00:48:10,169 --> 00:48:11,590
Smatramo da je to ispravno i prikladno.

803
00:48:11,690 --> 00:48:13,548
Priznajete onda, unutra smo
sjever su radnici?

804
00:48:13,821 --> 00:48:15,426
A mi s juga smo gospoda.

805
00:48:16,745 --> 00:48:18,709
Nije li Dan stao
jednom u svim ovim godinama?

806
00:48:19,042 --> 00:48:21,673
Ne osim posljednja četiri dana
godine kada je imao zaušnjake.

807
00:48:22,180 --> 00:48:25,976
Martin Van Buren kaže da je Dan rođen
sa srebrnom ustavom u ustima.

808
00:48:30,560 --> 00:48:32,104
Još ništa nisi pojela, Peggy.

809
00:48:32,204 --> 00:48:34,109
I ne namjeravam do
čujemo od Rowdyja.

810
00:48:34,375 --> 00:48:36,013
Fine novine koje vodi. gdje je on

811
00:48:36,398 --> 00:48:37,962
Hej, drži se dalje od tog prozora.

812
00:48:38,348 --> 00:48:40,900
Trči tamo svakih nekoliko
minute neće ..

813
00:48:41,172 --> 00:48:41,844
<i>Nije</i>.

814
00:48:42,495 --> 00:48:44,751
Pa, <i>neće</i> donijeti
on ovdje brže.

815
00:48:45,702 --> 00:48:49,740
Postoji mnogo grosshopova između
taj novinski ured i ovdje.

816
00:48:50,378 --> 00:48:53,294
Daj mi još krumpir salate.
- Dobit ću ako za tebe, ujače Andrew.

817
00:48:56,692 --> 00:48:59,729
Reci, ne misliš da je Sarah
tako je sladak prema meni..

818
00:48:59,829 --> 00:49:02,574
Jer ona misli da ja idem
biti izabran, zar ne?

819
00:49:02,790 --> 00:49:04,940
Nemoj sada govoriti takve stvari
to o tvojoj nećakinji.

820
00:49:05,165 --> 00:49:06,409
Sarah je jako fina djevojka.

821
00:49:06,978 --> 00:49:08,685
Da. Ona je doista.

822
00:49:09,038 --> 00:49:10,540
Jako lijepa djevojka.

823
00:49:11,259 --> 00:49:14,148
Samo ponekad gotovo
volio bih da me pobijede..

824
00:49:14,248 --> 00:49:16,993
Pa bi se vratila u
Tennessee i ostavi me na miru.

825
00:49:17,325 --> 00:49:19,160
Nemojte se sad zapjeniti, generale.

826
00:49:19,611 --> 00:49:21,950
Nisam zapjenio svoju ljubav.

827
00:49:23,880 --> 00:49:25,129
Hvala ti, Sarah.

828
00:49:25,561 --> 00:49:26,394
Moj ljubimac.

829
00:49:39,389 --> 00:49:40,719
Hoćemo li zatvoriti ove prozore?

830
00:49:41,828 --> 00:49:43,101
Ne. Ne mislim tako, Johne.

831
00:49:43,460 --> 00:49:45,064
Zvuči kao veselo mnoštvo.

832
00:49:45,977 --> 00:49:46,942
čuješ li to

833
00:49:47,122 --> 00:49:48,330
Oni su <i>za</i> ujaka Andyja.

834
00:49:49,529 --> 00:49:51,741
Uspjeli smo zadržati
prljavština kampanje od tete Rachel.

835
00:49:51,967 --> 00:49:53,354
Kako, ne znam. Ali imamo.

836
00:49:54,464 --> 00:49:57,146
Kad bi znala mucku i
ljiga koju su bacili na nju..

837
00:49:58,442 --> 00:50:00,201
Zar nećeš progovoriti
njima, generale?

838
00:50:00,612 --> 00:50:01,568
Što kao?

839
00:50:02,034 --> 00:50:04,395
Ne mogu reći da mi je drago što sam izabran.

840
00:50:05,551 --> 00:50:07,604
Ne mogu reći da mi je žao što sam izgubio.

841
00:50:07,998 --> 00:50:08,646
Još.

842
00:50:09,275 --> 00:50:11,464
Ne želim izaći
tamo i samo pričaj.

843
00:50:11,811 --> 00:50:13,689
Što je loše u samom razgovoru?

844
00:50:19,103 --> 00:50:21,014
Andrija. boli me glava.

845
00:50:21,450 --> 00:50:24,227
Za dobrobit moje glavobolje
molim te pokaži se.

846
00:50:24,941 --> 00:50:26,503
Iskoristite svoj utjecaj, gospođo Jackson.

847
00:50:26,715 --> 00:50:28,696
Ne možemo ostaviti Dana Webstera
s glavoboljom.

848
00:50:28,796 --> 00:50:30,142
Što bi rekao Massachusetts?

849
00:50:30,355 --> 00:50:32,595
Pa barem mene <i>united</i> glava boli.

850
00:50:32,950 --> 00:50:34,387
Moje oči, uši i nos..

851
00:50:34,487 --> 00:50:39,265
Nemojte misliti da imaju posebno pravo na to
povući se iz svake neugodne boli.

852
00:50:39,828 --> 00:50:42,801
Ali, molite se da iskoristite svoj utjecaj
svejedno, gospođo Jackson.

853
00:50:43,262 --> 00:50:46,877
Kažem vam, gospodo. Zadnji put sam
iskoristio moj utjecaj na generala.

854
00:50:47,177 --> 00:50:48,181
Vjenčali smo se.

855
00:50:49,739 --> 00:50:52,582
Pa možda neće platiti
koliko misliš pameti.

856
00:50:52,995 --> 00:50:54,446
Imat ću nešto protiv, ljubavi.

857
00:50:54,817 --> 00:50:57,141
To je izazov mojoj galantnosti.

858
00:50:58,157 --> 00:51:01,039
Gospođo Jackson, hoćete li
otprati me do balkona?

859
00:51:01,646 --> 00:51:04,006
Pa svejedno, što se tiče
kao vrata, generale.

860
00:51:18,339 --> 00:51:19,225
Boo.

861
00:51:22,141 --> 00:51:22,873
Boo.

862
00:51:25,854 --> 00:51:26,671
Boo.

863
00:51:37,711 --> 00:51:39,660
<i>Vješala Andy</i>.

864
00:51:39,950 --> 00:51:41,829
<i>Vješala cijeli život</i>.

865
00:51:42,134 --> 00:51:45,740
<i>Koliko vjenčanja ima
uzeti da stvarno postane žena?</i>

866
00:51:55,976 --> 00:51:57,988
Što god da sam učinio u prošlosti.

867
00:51:58,924 --> 00:52:02,517
Učinio sam jer sam
smatrao pravednim i ispravnim.

868
00:52:04,218 --> 00:52:08,212
Nastavit ću tako sve dok
kraj mojih životnih dana.

869
00:52:08,678 --> 00:52:10,398
Kako je tvoja žena iz zabiti?

870
00:52:10,710 --> 00:52:12,864
Kako je ona fiksirana za
duhan za lulu, dželat?

871
00:52:16,299 --> 00:52:18,417
Kako znamo da je ona <i>je</i> njegova žena?

872
00:52:21,290 --> 00:52:23,819
Tvoja Rachel nije prikladna
za Bijelu kuću.

873
00:52:29,189 --> 00:52:31,191
Pazite da ne dođe do zla
generalu, Peg.

874
00:52:31,728 --> 00:52:33,183
Pošaljite po gospodina Van Burena.

875
00:52:33,389 --> 00:52:34,919
Trebamo li koristiti vojnike, g. Randolph?

876
00:52:35,046 --> 00:52:36,982
Šake, g. Van Buren za ovu rulju.

877
00:52:53,604 --> 00:52:55,249
Pozdravi Pothouse Peg.

878
00:52:55,515 --> 00:52:57,304
Da. Živjela kurvica.

879
00:53:06,750 --> 00:53:07,989
Izlazi iz toga, Jacksone.

880
00:53:15,863 --> 00:53:19,045
U ime ustava
Sjedinjenih Država.

881
00:53:19,343 --> 00:53:22,127
Pozivam vas da odustanete i raziđete se.

882
00:53:22,597 --> 00:53:23,858
Webster, Webster.

883
00:53:25,393 --> 00:53:26,574
Massachusetts zauvijek.

884
00:53:26,933 --> 00:53:27,851
Govor.

885
00:53:28,116 --> 00:53:32,552
Pozivam vas da poštujete
osoba Andrewa Jacksona.

886
00:53:33,087 --> 00:53:34,460
Sedmi predsjednik..

887
00:53:34,819 --> 00:53:37,262
Sjedinjenih Američkih Država.

888
00:53:38,926 --> 00:53:41,368
Čestitam, gospodine predsjedniče.
- Znao sam. Znao sam da ćeš pobijediti.

889
00:53:41,649 --> 00:53:42,409
Rachel.

890
00:53:42,695 --> 00:53:44,104
Moram pronaći Rachel.

891
00:54:06,018 --> 00:54:07,176
Jesi li jako ozlijeđen, Andy?

892
00:54:07,295 --> 00:54:08,711
Ne, to ne znači ništa.

893
00:54:08,901 --> 00:54:11,449
Najbolje da to samo počistim za tebe.
- Ne, ne.

894
00:54:12,078 --> 00:54:14,089
Nemoj kleknuti ispred mene, Andy Jackson.

895
00:54:15,511 --> 00:54:16,998
Dakle, sada ste predsjednik.

896
00:54:18,180 --> 00:54:20,692
Pitao sam se kako bih
osjetiti kada je došlo vrijeme.

897
00:54:21,349 --> 00:54:22,570
Sada je ovdje.

898
00:54:22,823 --> 00:54:24,067
Ne osjećam se drugačije.

899
00:54:24,869 --> 00:54:27,310
Ponosan sam na tebe i volim te.

900
00:54:27,617 --> 00:54:30,201
Ali uvijek sam bio ponosan
tebe i uvijek sam te volio.

901
00:54:30,568 --> 00:54:33,189
Prije će ti polizati čizme
Završio sam s njima.

902
00:54:33,953 --> 00:54:35,105
Ološ.

903
00:54:35,593 --> 00:54:37,644
Nisu samo oni, zar ne Andy?

904
00:54:38,068 --> 00:54:40,304
Bili su svi
cijelo vrijeme, zar ne?

905
00:54:40,404 --> 00:54:41,164
Ne, ne.

906
00:54:41,273 --> 00:54:45,180
Već mjesecima se rugaju
na mene samo da ispadneš smiješan.

907
00:54:45,816 --> 00:54:48,629
Iskoristili su svu prljavštinu
mogli bi se pomiriti sa mnom.

908
00:54:48,985 --> 00:54:50,807
Samo da ispadneš prljav.
- Sad, sad.

909
00:54:51,032 --> 00:54:52,727
Iskoristili su me da te odvuku dolje.

910
00:54:53,356 --> 00:54:55,998
Oni su koristili
da te povučem dolje.

911
00:54:57,792 --> 00:54:58,583
Oh, Andy.

912
00:54:59,132 --> 00:55:00,757
Zašto me nisi poslao?

913
00:55:02,099 --> 00:55:04,629
Jer pripadaš ovdje sa mnom, dušo.

914
00:55:05,502 --> 00:55:07,783
Jer bez tebe ne bih mogao dalje.

915
00:55:17,708 --> 00:55:19,496
To sam htio da kažeš.

916
00:55:33,097 --> 00:55:34,652
Daj mi lulu, Peg.

917
00:55:35,356 --> 00:55:37,475
Jedan mali dim ne može naškoditi.

918
00:55:37,822 --> 00:55:39,426
Doktor kaže ne, teta Rachel.

919
00:55:39,806 --> 00:55:40,975
Nema više pušenja lule.

920
00:55:42,505 --> 00:55:44,867
To je više od pušenja lule
to me muči, dušo.

921
00:55:45,964 --> 00:55:46,731
ja znam

922
00:55:47,964 --> 00:55:49,484
Znam već neko vrijeme.

923
00:55:51,536 --> 00:55:52,556
Nemoj reći Andyju.

924
00:55:53,671 --> 00:55:56,821
Nikada neću kročiti nogom u
Predsjednikova nova kuća.

925
00:55:58,154 --> 00:56:00,086
Ionako ne bih znala glumiti u njemu.

926
00:56:00,335 --> 00:56:01,204
Gluposti.

927
00:56:01,612 --> 00:56:04,571
Bit ćeš najveći, najslađi
prva dama koju je ova zemlja ikada imala.

928
00:56:04,921 --> 00:56:05,908
Ne, draga.

929
00:56:06,517 --> 00:56:07,103
br.

930
00:56:08,986 --> 00:56:09,635
Peg.

931
00:56:10,353 --> 00:56:12,484
Ima nekoliko stvari
Želim ti reći i ..

932
00:56:13,385 --> 00:56:14,902
Možda uslugu koju želim zamoliti.

933
00:56:17,700 --> 00:56:19,522
Ove žene ovdje...

934
00:56:19,622 --> 00:56:22,883
Učinit će to užasno neugodnim
za tebe baš kao što su učinili za mene.

935
00:56:24,216 --> 00:56:25,550
Pazi na njih, dušo.

936
00:56:27,249 --> 00:56:29,061
Jer što si bliže
doći do predsjednika.

937
00:56:29,523 --> 00:56:31,703
I želim da stojiš uz mene
njega više nego ikada.

938
00:56:33,157 --> 00:56:35,068
Što će vas teže mrziti.

939
00:56:36,659 --> 00:56:38,583
Jer si lijepa i pametna.

940
00:56:39,400 --> 00:56:41,957
Kako ne, oni će se okrenuti
duplo jak agin ti.

941
00:56:42,392 --> 00:56:43,619
Ali nemojte se uplašiti.

942
00:56:45,712 --> 00:56:46,927
Nasmiješite im se i..

943
00:56:47,882 --> 00:56:48,697
nastavi.

944
00:56:53,677 --> 00:56:55,460
Želim da obećaš.

945
00:56:56,304 --> 00:56:58,392
Ti ćeš mi paziti na generala.

946
00:56:59,452 --> 00:57:01,884
Ne dopuštaj mu da bude rijedak
u svojim grešnim temperamentima ..

947
00:57:01,984 --> 00:57:05,339
A ako se oslobodi,
samo mu reci..

948
00:57:07,065 --> 00:57:09,862
»Tvoja Rachel ne bi
pričekajte s tim, generale'.

949
00:57:12,092 --> 00:57:15,325
I ne daj mu da kaže
'nije' i 'git' i 'gal'..

950
00:57:15,575 --> 00:57:17,358
I ne daj mu da previše psuje.

951
00:57:19,133 --> 00:57:22,135
Nikad ne bih mogao podnijeti da imam
ljudi mu se smiju.

952
00:57:24,593 --> 00:57:25,917
Kao što imaju na mene.

953
00:57:29,323 --> 00:57:31,240
On je najveći čovjek u Americi.

954
00:57:33,531 --> 00:57:35,167
I narod će ga znati.

955
00:57:35,607 --> 00:57:37,196
Za velikog predsjednika.

956
00:57:41,548 --> 00:57:42,691
Pomoći ćeš mu.

957
00:57:44,177 --> 00:57:45,360
Zar ne, Peg?

958
00:57:51,467 --> 00:57:52,349
obećajem.

959
00:58:03,409 --> 00:58:04,409
Pogledaj, Shirley.

960
00:58:15,521 --> 00:58:18,374
I moja jadna draga teta
jedva hladna u grobu.

961
00:58:38,827 --> 00:58:39,715
ujak Andy.

962
00:58:41,842 --> 00:58:42,657
smiješno je

963
00:58:43,631 --> 00:58:47,154
Pretpostavljaju se velike tuge
manje rasti .. s vremenom.

964
00:58:47,732 --> 00:58:48,890
Uvijek sam to slušao.

965
00:58:49,991 --> 00:58:51,422
Moji su se ipak povećali.

966
00:58:52,010 --> 00:58:52,968
Iz sata u sat.

967
00:58:53,595 --> 00:58:54,838
Dan po dan.

968
00:58:55,748 --> 00:58:57,743
Moji su narasli do ..

969
00:58:58,258 --> 00:58:59,518
U ovakvim trenucima..

970
00:59:00,132 --> 00:59:01,593
Ne mogu ništa smisliti.

971
00:59:02,483 --> 00:59:04,620
Ne osjećam ništa osim ..

972
00:59:05,975 --> 00:59:06,854
Rachel.

973
00:59:17,942 --> 00:59:19,568
Sigurno i ona misli na tebe.

974
00:59:20,492 --> 00:59:22,147
Zajedno ste u ovakvim trenucima.

975
00:59:22,397 --> 00:59:23,095
Dobro.

976
00:59:23,943 --> 00:59:25,439
To nije dovoljno.

977
00:59:26,338 --> 00:59:27,916
Želim je ovdje sa sobom.

978
00:59:28,236 --> 00:59:29,269
Uz mene.

979
00:59:29,709 --> 00:59:30,933
Gdje joj je mjesto.

980
00:59:32,821 --> 00:59:35,144
Želim odmor kad sam umoran.

981
00:59:35,510 --> 00:59:37,369
I mir kad sam zabrinuta.

982
00:59:38,921 --> 00:59:39,846
Ne, Rachel.

983
00:59:40,398 --> 00:59:42,284
Ne mogu se suočiti s tim bez tebe.

984
00:59:44,784 --> 00:59:46,224
Ali moraš, ujače Andy.

985
00:59:46,965 --> 00:59:47,677
Zašto?

986
00:59:48,378 --> 00:59:49,888
Zato što je to moja dužnost?

987
00:59:50,801 --> 00:59:54,739
Obavljao sam svoju dužnost otkako sam
bio dovoljno star da podigne mušketu.

988
00:59:56,058 --> 00:59:56,787
u redu

989
00:59:57,551 --> 00:59:59,591
Obavit ću svoju dužnost predsjednika.

990
01:00:00,422 --> 01:00:02,646
Ali ova zemlja treba
nešto više od toga.

991
01:00:02,976 --> 01:00:04,704
Ono želi muškarca kako se može boriti.

992
01:00:05,378 --> 01:00:07,632
Čovjek sa svrhom
koji se neće ulizivati.

993
01:00:07,893 --> 01:00:10,512
Želi stari hickory.
- Da. Stari hickory.

994
01:00:11,718 --> 01:00:12,704
Pa, on je mrtav.

995
01:00:13,561 --> 01:00:17,036
Umro je 22. prosinca 1828. godine.

996
01:00:17,540 --> 01:00:18,546
U Tennesseeju.

997
01:00:19,709 --> 01:00:23,346
Barem sve što je živio
jer je preminuo toga dana.

998
01:00:25,301 --> 01:00:26,863
Rachel je bila puno pametnija.

999
01:00:27,786 --> 01:00:30,640
Sve nas je mnogo bolje poznavala
nego što smo je poznavali, ujak Andy.

1000
01:00:31,498 --> 01:00:34,363
Znala je da će doći trenutak kada ćeš
želio bi je i ne bi bila ovdje.

1001
01:00:35,713 --> 01:00:36,866
Rekla mi je da hoće.

1002
01:00:37,500 --> 01:00:39,116
I ostavila mi je poruku za tebe.

1003
01:00:40,359 --> 01:00:42,466
Rekla je da kažem generalu
da ne zaboravim..

1004
01:00:42,950 --> 01:00:44,982
'Ain't' i 'git' i 'gal'.

1005
01:00:46,212 --> 01:00:49,724
Rekla je da njegovoj zemlji treba pomoć
sada više nego što mu je ikada prije bilo potrebno.

1006
01:00:50,354 --> 01:00:51,819
Da se mora držati zajedno..

1007
01:00:51,919 --> 01:00:54,696
I ujedinjeni u buduću naciju
ponosan u očima svijeta.

1008
01:00:55,600 --> 01:00:58,085
I reci mu to od svega
ikada je sanjao i planirao..

1009
01:00:58,593 --> 01:01:00,127
<i>Ovo</i> je najvažnije.

1010
01:01:00,583 --> 01:01:03,853
I po tome će se pamtiti
svi mi, nakon što je sve ostalo zaboravljeno.

1011
01:01:04,729 --> 01:01:05,983
Bio je veliki čovjek.

1012
01:01:06,576 --> 01:01:08,061
I veliki predsjednik.

1013
01:01:11,092 --> 01:01:12,907
To zvuči kao Rachel.

1014
01:01:15,316 --> 01:01:17,801
Bila bi ponosna na mene,
zar ne, Peg?

1015
01:01:19,196 --> 01:01:20,612
Ponosna je na tebe ovog trenutka.

1016
01:01:25,285 --> 01:01:28,094
Pretpostavljam da je nekako
sretan zbog nas oboje.

1017
01:01:28,412 --> 01:01:31,919
Ovoga se držimo zajedno
način i uvijek ćemo.

1018
01:01:32,660 --> 01:01:33,806
Obećao sam joj to.

1019
01:01:53,845 --> 01:01:56,894
Njihovo ogovaranje ubilo je moju Rachel, Peg.

1020
01:01:58,592 --> 01:02:01,732
Ubili su je njihovi lažljivi šugavi jezici..

1021
01:02:01,956 --> 01:02:05,858
Jednako sigurno kao da bi
izbo ju je nožem.

1022
01:02:07,315 --> 01:02:10,699
I sada se kunem, njezinim sjećanjem.

1023
01:02:10,975 --> 01:02:14,386
Oni to nikada neće učiniti
opet svakome koga volim.

1024
01:02:14,957 --> 01:02:20,094
Ne sve dok imam jedan dah
ostalo u mom tijelu da ih zaustavim.

1025
01:02:27,686 --> 01:02:28,901
Gospodo predsjednice.

1026
01:02:29,153 --> 01:02:30,229
Sjednite, gospodo.

1027
01:02:30,755 --> 01:02:32,119
Neću te dugo zadržavati.

1028
01:02:33,110 --> 01:02:37,625
Pozvao sam vas ovdje kao predstavnike
određene skupine država..

1029
01:02:37,892 --> 01:02:40,942
Raspravljati o nečemu
relevantne za te države.

1030
01:02:41,846 --> 01:02:42,632
Gospoda.

1031
01:02:43,297 --> 01:02:47,960
Južna Karolina je smatrala prikladnim
zanemariti i prekršiti tarifni račun..

1032
01:02:48,149 --> 01:02:52,413
To je stvoreno i uspostavljeno
za dobrobit cijele Unije.

1033
01:02:53,013 --> 01:02:54,886
Ako mi oprostite
korištenje riječi 'Unija'.

1034
01:02:55,116 --> 01:02:58,566
Račun za koji ona iskreno vjeruje da jest
štetno za njezine najbolje interese.

1035
01:02:58,934 --> 01:03:02,451
Jutros sam naručio slanje
u Charleston dva ratna broda.

1036
01:03:03,433 --> 01:03:07,882
Ako ustraje u ponižavanju dostojanstva
i vlast ove vlade..

1037
01:03:08,197 --> 01:03:11,223
Poslat ću dovoljno federalnih
trupe da bude jasno ..

1038
01:03:11,498 --> 01:03:14,726
Da je Južna Karolina a
država a <i>ne</i> republika.

1039
01:03:15,235 --> 01:03:17,358
A je li Virginia?
Ili će sve ostale države..

1040
01:03:17,555 --> 01:03:20,754
Biti uskraćena prava koja su im dodijeljena prema
ustav Sjedinjenih Država?

1041
01:03:21,493 --> 01:03:24,964
Je li vaša svrha da ovo postignete
savez s ratnim brodovima i federalnim trupama?

1042
01:03:25,244 --> 01:03:29,090
Moja je svrha, gospodine, držati
zajedno i ujedinimo ovu zemlju..

1043
01:03:29,348 --> 01:03:32,718
U naciju na ponos
u očima svijeta.

1044
01:03:33,787 --> 01:03:34,573
Gospoda.

1045
01:03:34,796 --> 01:03:38,865
Od srca se tome nadam
može se dostojanstveno ostvariti..

1046
01:03:39,192 --> 01:03:43,010
I suradnja 24 Sjedinjenih Država.

1047
01:03:43,320 --> 01:03:46,312
Ali s našim bez toga,
to <i>mora</i> biti učinjeno.

1048
01:03:46,978 --> 01:03:50,125
Ne tako dugo kao ova očita predrasuda
protiv našeg dijela zemlje postoji.

1049
01:03:50,383 --> 01:03:53,193
Moram podsjetiti senatora
da sam iz Tennesseeja.

1050
01:03:53,391 --> 01:03:55,714
Slavim predsjednika na spomen.
- Johne, molim te.

1051
01:03:55,969 --> 01:03:59,853
Ja ću njegovati i poštivati svoje
stanje do kraja mojih dana.

1052
01:04:00,193 --> 01:04:03,890
Drugo nakon moje ljubavi i poštovanja
za Sjedinjene Države.

1053
01:04:04,270 --> 01:04:06,201
Više volim obrnuti
poredak te odanosti.

1054
01:04:06,548 --> 01:04:08,280
Nemate takva prava kao Amerikanac.

1055
01:04:08,486 --> 01:04:10,021
Ali svako takvo pravo kao Virdžinijanac!

1056
01:04:10,530 --> 01:04:11,454
gospodine predsjedniče.

1057
01:04:11,669 --> 01:04:14,682
Ovo je pitanje na koje se temelji cijeli
budućnost naše zemlje stoji ili pada.

1058
01:04:15,082 --> 01:04:16,698
Ako inzistirate da to dovedete do glave.

1059
01:04:16,999 --> 01:04:18,643
Morate se pripremiti za odcjepljenje.

1060
01:04:18,991 --> 01:04:21,483
Poništenje.
- Ili možda građanski rat.

1061
01:04:23,958 --> 01:04:26,240
Predsjednik Sjedinjenih Država.

1062
01:04:41,688 --> 01:04:42,694
Gospoda.

1063
01:04:43,710 --> 01:04:48,448
Mislim da svi znate velikog
značaj ove prilike.

1064
01:04:49,568 --> 01:04:51,432
Vjerujte mi, gospodo.

1065
01:04:52,046 --> 01:04:56,500
Žalim zbog novih neprijatelja I
zaradit ću isto toliko..

1066
01:04:57,086 --> 01:04:57,820
da

1067
01:04:58,406 --> 01:05:04,041
Možda čak i više od novih prijatelja
koji će me pohvaliti za moje postupke.

1068
01:05:05,362 --> 01:05:06,380
Ali nema.

1069
01:05:06,655 --> 01:05:12,216
Ne postoji ništa poput pobjede
bez svoje popratne tuge.

1070
01:05:13,907 --> 01:05:14,832
Gospoda.

1071
01:05:15,474 --> 01:05:20,275
Kad moje oči budu okrenute
posljednji put na meridijanskom suncu.

1072
01:05:20,861 --> 01:05:23,501
Nadam se da ću ga vidjeti kako blista..

1073
01:05:23,759 --> 01:05:27,946
Na mojoj ujedinjenoj, slobodnoj i sretnoj zemlji.

1074
01:05:29,067 --> 01:05:32,474
Nadam se da nikad neću
živi da vidiš njegove grede..

1075
01:05:32,864 --> 01:05:37,757
Padanje na raspršeno
struktura ove slavne Unije.

1076
01:05:38,800 --> 01:05:42,363
Nadam se da nikad neću vidjeti
zastava moje zemlje..

1077
01:05:42,639 --> 01:05:46,300
Sa svojim zvijezdama odvojenim ili izbrisanim.

1078
01:05:47,336 --> 01:05:48,831
Razdiran metežom.

1079
01:05:49,330 --> 01:05:52,302
I dimeći se krvlju građanskog rata.

1080
01:05:53,953 --> 01:05:57,918
Nadam se da nikad neću vidjeti
podignut standard.

1081
01:05:58,404 --> 01:06:00,792
O posebnim državnim pravima.

1082
01:06:01,923 --> 01:06:03,715
Zvijezda protiv zvijezde.

1083
01:06:04,076 --> 01:06:05,825
I pruga protiv pruge.

1084
01:06:06,695 --> 01:06:10,843
Ali to je naša zastava
sindikat može zadržati svoje trake.

1085
01:06:11,621 --> 01:06:16,221
Spojeno i uvezano
u neraskidivim vezama.

1086
01:06:17,746 --> 01:06:19,206
Nadam se da cu vidjeti..

1087
01:06:19,577 --> 01:06:24,461
Raširen po cijeloj zastavi moje zemlje
ispisano svjetlosnim slovima..

1088
01:06:24,989 --> 01:06:28,454
I ponosno lebdi nad zemljom i morem.

1089
01:06:29,384 --> 01:06:31,789
Unija i sloboda.

1090
01:06:32,547 --> 01:06:34,251
Sada i zauvijek.

1091
01:06:34,901 --> 01:06:37,582
Jedna i nerazdvojna.

1092
01:06:38,905 --> 01:06:41,502
To, gospodo. Pred Bogom..

1093
01:06:41,778 --> 01:06:44,974
To je moja poruka građanima Amerike.

1094
01:06:45,384 --> 01:06:48,633
Tko čini ovu slavnu naciju.

1095
01:07:12,854 --> 01:07:15,001
Senator John Randolph iz Virginije.

1096
01:07:18,256 --> 01:07:20,431
Senator Daniel Webster iz Massachusettsa.

1097
01:07:21,523 --> 01:07:23,963
Ministar rata,
Poštovani John Eaton.

1098
01:07:24,063 --> 01:07:25,805
I gospođa Margaret O'Neale Timberlake.

1099
01:07:26,248 --> 01:07:28,412
Očarana, madame.
Zaista ste bili ljubazni što ste došli.

1100
01:07:28,640 --> 01:07:30,200
Možete čak reći i 'hrabar'.

1101
01:07:36,334 --> 01:07:38,751
Bolje pazi, Peggy.
Njihove su kandže večeras za vas.

1102
01:07:39,123 --> 01:07:40,248
Margaret.
- Johne.

1103
01:07:40,484 --> 01:07:41,689
Senatore Eaton. grubijan.

1104
01:07:41,789 --> 01:07:43,718
Počela sam misliti na tebe
ponovno otišli u Rusiju.

1105
01:07:43,818 --> 01:07:45,642
Izgubio sam se u tarifi
pitanje, Margaret.

1106
01:07:45,742 --> 01:07:47,958
Na mnogo načina više
potpuno progonstvo nego Sibir.

1107
01:07:48,666 --> 01:07:50,058
Trebam li se spasiti plesa?

1108
01:07:50,526 --> 01:07:53,555
Posljednji prije večere.
Tako je uvijek najljepše i najduže.

1109
01:07:58,465 --> 01:07:59,930
Bože nebesa.

1110
01:08:00,536 --> 01:08:01,571
Pothouse Peg.

1111
01:08:02,029 --> 01:08:02,934
Jeste li čuli?

1112
01:08:03,255 --> 01:08:06,427
Natjerala je predsjednika da pošalje siromaha
Sarah Pearson vratila se u Tennessee.

1113
01:08:14,122 --> 01:08:16,582
Znate li neki poseban razlog
zašto bi me trebali tako mrziti?

1114
01:08:16,845 --> 01:08:18,505
Na brzinu, mogu se sjetiti tri.

1115
01:08:18,791 --> 01:08:19,692
Što su oni?

1116
01:08:19,965 --> 01:08:21,139
prelijepa si

1117
01:08:21,608 --> 01:08:22,851
Sumnjivo. Ali nastavi.

1118
01:08:23,331 --> 01:08:24,301
Ti si pametan.

1119
01:08:24,724 --> 01:08:26,405
Definitivno. To su samo dvije.

1120
01:08:27,184 --> 01:08:28,457
treći. Ti si udovica.

1121
01:08:28,753 --> 01:08:30,848
I opasna prijetnja
na njihov duševni mir.

1122
01:08:32,998 --> 01:08:34,792
Zar da odustanem od postojanja
lijepa i pametna?

1123
01:08:35,029 --> 01:08:35,615
br.

1124
01:08:36,373 --> 01:08:38,434
Što onda
preporučujem, gospodine tajniče?

1125
01:08:39,054 --> 01:08:40,985
Trebao bi odustati od postojanja
udovica, gospođa Timberlake.

1126
01:08:42,267 --> 01:08:43,577
To je lijepo od tebe, Johne.

1127
01:08:43,778 --> 01:08:46,665
Ali za sada moram ostati
nesebično opasna prijetnja.

1128
01:08:52,816 --> 01:08:54,402
I po mom mišljenju, Margaret.

1129
01:08:54,729 --> 01:08:57,534
Andrew Jackson ima jedan
opasna slabost.

1130
01:08:58,313 --> 01:08:59,478
Otvorenog uma.

1131
01:09:00,636 --> 01:09:03,752
Pozivam te svojim utjecajem,
tvoja mudrost, tvoj takt.

1132
01:09:04,001 --> 01:09:05,678
Zamjeram to, gospodine.

1133
01:09:06,640 --> 01:09:07,732
Ta kleveta.

1134
01:09:08,029 --> 01:09:10,611
Poredak klevete protiv a
bespomoćna žena.

1135
01:09:12,249 --> 01:09:13,366
Povucite to, gospodine.

1136
01:09:13,789 --> 01:09:16,601
Nikoga nisam oklevetao
i ništa ne povlačim.

1137
01:09:17,148 --> 01:09:17,934
Vrlo dobro.

1138
01:09:19,752 --> 01:09:20,957
grubijan. Ne ovdje molim.

1139
01:09:21,195 --> 01:09:23,877
Potpredsjednik ili br
Potpredsjednice, ja ću...

1140
01:09:24,242 --> 01:09:25,679
Rowdy, ovo je naš ples.

1141
01:09:26,740 --> 01:09:27,755
Naš ples?
- da

1142
01:09:30,055 --> 01:09:31,201
Naš ples?
- da

1143
01:09:31,590 --> 01:09:32,510
hajde

1144
01:09:33,684 --> 01:09:34,613
To je naš ples.

1145
01:09:37,562 --> 01:09:38,931
Oprostite, gospodine.

1146
01:09:39,383 --> 01:09:41,539
Ali ovo ovdje je zadnje
ples prije večere.

1147
01:09:41,887 --> 01:09:43,692
Rekao si mi da ti kažem.
- Hvala.

1148
01:09:43,915 --> 01:09:45,100
Oprostite, gospodo.

1149
01:10:14,596 --> 01:10:15,268
grubijan.

1150
01:10:15,685 --> 01:10:17,301
Rowdy, dogodilo se nešto strašno.

1151
01:10:25,195 --> 01:10:25,871
Zahod.

1152
01:10:41,740 --> 01:10:42,652
Dva sata.

1153
01:10:43,258 --> 01:10:44,488
Na lijepom noćnom mjesecu.

1154
01:10:45,023 --> 01:10:46,919
I sve je dobro.

1155
01:10:51,751 --> 01:10:53,159
Lijep je noćni mjesec.

1156
01:10:53,732 --> 01:10:55,506
I sve je dobro.

1157
01:10:59,060 --> 01:11:02,666
Svaka koalicija kojoj ona presudi
neprimjereno njenom dostojanstvu i genijalnosti.

1158
01:11:04,149 --> 01:11:05,873
Pitate me, bih li time ugrozio Uniju?

1159
01:11:06,651 --> 01:11:08,539
Odgovorio sam, gospodo,
ne može biti sindikata.

1160
01:11:10,155 --> 01:11:11,843
Biti utemeljen na nepravdi.

1161
01:11:12,471 --> 01:11:13,759
Ili držani zajedno silom.

1162
01:11:25,248 --> 01:11:26,234
Tko je vani?

1163
01:11:26,929 --> 01:11:28,316
Prigovaraš li mojim osjećajima?

1164
01:11:28,603 --> 01:11:29,461
Ili moj glas?

1165
01:11:30,237 --> 01:11:31,776
Glas napuhan taštinom.

1166
01:11:32,015 --> 01:11:35,471
Srebrna frula koja svira bas
bilješke koje ništa ne odjekuju.

1167
01:11:38,452 --> 01:11:39,269
Margaret.

1168
01:11:45,982 --> 01:11:47,369
Noćni je zrak bio hladan.

1169
01:11:47,864 --> 01:11:49,263
Mogu li dobiti šeri, molim?

1170
01:11:54,117 --> 01:11:57,144
Čini se da zauvijek provaljujem u tvoju
sobe usred noći.

1171
01:12:04,711 --> 01:12:05,572
Hvala.

1172
01:12:06,351 --> 01:12:07,166
zar ne?

1173
01:12:08,548 --> 01:12:09,574
Ne hvala.

1174
01:12:15,914 --> 01:12:19,360
Mogu reći da je moj prijem bio, ako ništa drugo,
zadnji put malo prijateljskije.

1175
01:12:30,218 --> 01:12:31,119
Toliko knjiga.

1176
01:12:32,177 --> 01:12:34,693
Tako puna teorija o
život i sve u životu.

1177
01:12:36,379 --> 01:12:37,480
Dakle kao njihov gospodar.

1178
01:12:38,269 --> 01:12:39,345
Margaret, molim te.

1179
01:12:40,161 --> 01:12:42,237
Zahod. Nije te bilo pet godina.

1180
01:12:43,232 --> 01:12:44,538
Kakvi su oni bili?

1181
01:12:45,225 --> 01:12:46,583
Jesu li bile duge ili kratke godine?

1182
01:12:47,845 --> 01:12:48,921
Pun ili prazan?

1183
01:12:50,142 --> 01:12:51,493
O čemu ste razmišljali?

1184
01:12:52,858 --> 01:12:54,003
Što ste propustili?

1185
01:12:55,361 --> 01:12:56,777
Čega vam je bilo drago što ste se riješili?

1186
01:13:02,338 --> 01:13:03,867
Ili sam još premlada da znam?

1187
01:13:04,912 --> 01:13:06,468
Bili su pet najdužih ..

1188
01:13:06,791 --> 01:13:08,614
I većina gorkih godina
mog života, Margaret.

1189
01:13:09,962 --> 01:13:12,051
Dugo, jer je svaki sat bio godina.

1190
01:13:13,436 --> 01:13:15,221
Svaki dan vječnost daleko od tebe.

1191
01:13:18,060 --> 01:13:20,234
I gorak jer mogu
ne krivim nikoga osim sebe..

1192
01:13:20,334 --> 01:13:22,550
Za tjeranje jedine sreće
ikada bih imao.

1193
01:13:24,705 --> 01:13:26,264
Jedina radost koju bih ikada upoznao.

1194
01:13:27,975 --> 01:13:30,378
One noći kad sam došao sebi
tvoja soba za suočavanje s istinom?

1195
01:13:33,745 --> 01:13:35,132
Opet sam došao k tebi, Johne.

1196
01:13:36,211 --> 01:13:38,197
Da mi objasniš zašto
plesala si s Rowdyjem?

1197
01:13:40,183 --> 01:13:41,435
Još se suočiti s istinom.

1198
01:13:44,608 --> 01:13:45,415
Margaret.

1199
01:13:56,076 --> 01:13:57,062
Iznenada.

1200
01:13:57,829 --> 01:13:59,890
po prvi put,
sve se čini tako u redu.

1201
01:14:00,339 --> 01:14:02,115
Izgubili smo toliko godina.

1202
01:14:03,296 --> 01:14:04,113
Da draga.

1203
01:14:05,996 --> 01:14:07,605
Ali pronašao sam ih mnogo više.

1204
01:14:13,088 --> 01:14:14,250
I tako.

1205
01:14:15,555 --> 01:14:19,067
Smatram da je nemoguće
promijenim svoj stav..

1206
01:14:19,273 --> 01:14:22,862
Prema ponovnom unajmljivanju
Banka Sjedinjenih Država.

1207
01:14:23,447 --> 01:14:24,330
ujak Andy.

1208
01:14:25,729 --> 01:14:29,118
Prepiši to svojim najljepšim rukopisom.
Završit ćemo kasnije.

1209
01:14:35,293 --> 01:14:38,965
Sada, što je tvoj izgovor za?
narušavajući svetost ove sobe?

1210
01:14:39,368 --> 01:14:41,437
On me voli, ujak Andy. On me voli.

1211
01:14:41,712 --> 01:14:43,520
Naravno da želi. WHO?

1212
01:14:44,196 --> 01:14:44,978
Zahod.

1213
01:14:45,692 --> 01:14:46,575
Pa dobro.

1214
01:14:47,345 --> 01:14:50,599
Tako je John Eaton napokon
postigao svoj cilj, ha?

1215
01:14:50,887 --> 01:14:52,395
Bila je to duga opsada.

1216
01:14:53,034 --> 01:14:55,319
John Randolph.
Vjenčat ćemo se.

1217
01:14:56,029 --> 01:14:57,230
John Randolph?

1218
01:14:58,963 --> 01:15:01,841
Prošlo je dosta vremena
dolazi, zar ne, Peg.

1219
01:15:02,332 --> 01:15:05,855
Voljeli ste ga otkad ste
bio malo derište u kikicama.

1220
01:15:06,264 --> 01:15:07,546
Otkad pamtim.

1221
01:15:07,970 --> 01:15:09,375
A vjerojatno i prije toga.

1222
01:15:09,691 --> 01:15:12,339
A sada si dobio ono što si oduvijek želio.

1223
01:15:13,109 --> 01:15:15,139
Pa, mislim da je to u redu.

1224
01:15:16,079 --> 01:15:18,464
Želim ti sve
sreća u svijetu.

1225
01:15:19,923 --> 01:15:21,381
Ne zvučiš baš sretno.

1226
01:15:23,599 --> 01:15:25,158
Govoriš kao da odlazim.

1227
01:15:25,402 --> 01:15:26,660
Pa, zar ne, Peg?

1228
01:15:27,318 --> 01:15:28,514
Ali naravno da nije.

1229
01:15:29,236 --> 01:15:31,310
John i ja ćemo ostati
upravo ovdje u Washingtonu.

1230
01:15:31,733 --> 01:15:33,334
Nisam te mogao ostaviti, ujače Andy.

1231
01:15:33,973 --> 01:15:37,278
Postoje načini da se udaljite od
ja bez napuštanja Washingtona.

1232
01:15:37,694 --> 01:15:38,361
Kako?

1233
01:15:40,173 --> 01:15:42,201
Udajom za Johna Randolpha.

1234
01:15:42,523 --> 01:15:43,669
Ali to nije pošteno.

1235
01:15:44,266 --> 01:15:45,719
Ne pokušavam biti fer.

1236
01:15:45,819 --> 01:15:48,609
Jednostavno jer John Randolph vjeruje
u pravima pojedinih država.

1237
01:15:48,936 --> 01:15:51,303
Što je s pravima
Sjedinjenih Država?

1238
01:15:51,568 --> 01:15:54,858
To je više od vjerovanja.
To je nešto čemu možete posvetiti svoj život.

1239
01:15:55,045 --> 01:15:57,581
Nešto za što se boriš.
- Uvijek jesam i uvijek ću.

1240
01:15:57,761 --> 01:15:59,527
Moje vjenčanje s Johnom jest
ništa s tim.

1241
01:15:59,714 --> 01:16:02,611
S kim ćeš se boriti?
Vaš kuhar, vaš kočijaš?

1242
01:16:02,912 --> 01:16:05,175
Dame iz vašeg kruga šivanja?
- S Danom Websterom.

1243
01:16:05,353 --> 01:16:06,967
S Martinom Van Burenom. s tobom.

1244
01:16:07,466 --> 01:16:09,508
Kao gospođa John Randolph?

1245
01:16:10,428 --> 01:16:12,868
Ako nismo fer, budimo iskreni.

1246
01:16:13,385 --> 01:16:15,266
Udana za Johna Randolpha.

1247
01:16:16,237 --> 01:16:18,124
Njegovi interesi bit će <i>vaši</i> interesi.

1248
01:16:18,448 --> 01:16:20,584
Njegovo uvjerenje bit će <i>tvoje</i> uvjerenje.

1249
01:16:20,831 --> 01:16:22,774
Njegova odanost bit će <i>vaša</i> odanost.

1250
01:16:22,968 --> 01:16:24,519
I njegova ljubav <i>moja</i> ljubav.

1251
01:16:25,231 --> 01:16:26,474
Njegova ljubav, ujak Andy.

1252
01:16:27,281 --> 01:16:28,930
To je nešto o čemu sam sanjao.

1253
01:16:29,428 --> 01:16:30,386
I plakao okolo.

1254
01:16:30,721 --> 01:16:32,022
Nešto za što sam molio.

1255
01:16:33,059 --> 01:16:34,381
Čak sam i molio za to.

1256
01:16:35,075 --> 01:16:37,228
Možeš li možda znati
što mi to znači?

1257
01:16:37,782 --> 01:16:38,844
Mislim da mogu.

1258
01:16:40,191 --> 01:16:42,487
Poznavao sam ljubav o kojoj mogu sanjati.

1259
01:16:43,454 --> 01:16:44,326
Za plakati.

1260
01:16:50,230 --> 01:16:53,122
Ne bih te napustio ni da sam razmišljao
stvarno si me trebao, ujače Andy.

1261
01:16:53,760 --> 01:16:55,173
Trebam te, Peg.

1262
01:16:55,662 --> 01:16:56,619
Ali za što?

1263
01:16:57,295 --> 01:16:59,987
Vi ste Andrew Jackson.
Najmoćniji čovjek u ovoj zemlji.

1264
01:17:00,625 --> 01:17:03,366
Trebam li ja donositi tvoje odluke
i dobiti svoje bitke za vas?

1265
01:17:03,819 --> 01:17:05,676
Ne, ne treba mi takva pomoć.

1266
01:17:06,050 --> 01:17:07,179
Što ti onda treba?

1267
01:17:07,609 --> 01:17:11,442
Ne predstavljam biračko tijelo.
Nemam nikakvu dužnost u vašoj vladi.

1268
01:17:12,559 --> 01:17:13,750
Kao ni Rachel.

1269
01:17:15,812 --> 01:17:18,718
Ne možeš tražiti od mene da odustanem
čovjek kojeg sam voljela cijeli život.

1270
01:17:22,316 --> 01:17:24,068
Mislim da si u pravu, Peg.

1271
01:17:25,781 --> 01:17:26,739
Pa sretno.

1272
01:17:27,419 --> 01:17:29,061
Molim te, pokušaj razumjeti, ujače Andy.

1273
01:17:29,686 --> 01:17:30,827
Ja, Peg.

1274
01:17:31,771 --> 01:17:35,269
Upravo ste nešto pronašli
to znaci vise od svega..

1275
01:17:35,551 --> 01:17:38,124
Ili sve ostalo na svijetu tebi.

1276
01:17:43,098 --> 01:17:44,428
Nemojmo pričati o Calhounu.

1277
01:17:45,261 --> 01:17:47,327
Ili Jackson.
Ili konstitucija Dana Webstera.

1278
01:17:49,870 --> 01:17:51,762
Razgovarajmo o tome koliko
mi se volimo.

1279
01:17:52,380 --> 01:17:55,381
Ali to znači da moram okrenuti leđa
na sve u što sam ikad vjerovao.

1280
01:17:56,331 --> 01:17:59,561
O onome što osjećam najbolje za zemlju koju imam
volio čak i duže nego što sam ja volio tebe.

1281
01:17:59,844 --> 01:18:01,459
Učini to, Margaret. Toliko smo dugo čekali.

1282
01:18:01,901 --> 01:18:03,948
Pogrešno smo shvatili
mnogo jedno o drugome.

1283
01:18:04,782 --> 01:18:06,176
Budi zaljubljena u mene, Margaret.

1284
01:18:06,632 --> 01:18:08,995
Zaboravite na poništenja,
otcjepljenje, prava države..

1285
01:18:09,192 --> 01:18:10,522
Nisam ih mogla zaboraviti.

1286
01:18:11,140 --> 01:18:13,025
Više nego što sam mogao
zaboravi moju ljubav prema tebi.

1287
01:18:14,988 --> 01:18:17,376
I svako malo smo mogli
biti muž i žena, zar ne?

1288
01:18:18,081 --> 01:18:20,293
Kad nismo bili zauzeti
biti politički protivnici.

1289
01:18:27,896 --> 01:18:29,851
Koliko je jednostavnije ako mi
bili politički saveznici.

1290
01:18:30,966 --> 01:18:33,050
Ali upravo ste rekli
nije mogao napustiti Jacksona.

1291
01:18:34,803 --> 01:18:35,818
Ne namjeravam.

1292
01:18:36,946 --> 01:18:38,004
Ali ti, Johne.

1293
01:18:38,822 --> 01:18:41,333
Možda biste mogli odustati od a
mala država za veliku državu?

1294
01:18:41,803 --> 01:18:44,653
Možda biste mogli naučiti
više volim 24 <i>sjedinjene</i> države.

1295
01:18:46,224 --> 01:18:47,785
Misliš na razmjenu, Margaret?

1296
01:18:48,969 --> 01:18:50,406
Moja politička načela.

1297
01:18:50,962 --> 01:18:52,285
Sve za što se zalažem.

1298
01:18:53,800 --> 01:18:54,579
za tebe?

1299
01:18:57,163 --> 01:18:58,693
Je li to Jacksonova ideja pogodbe?

1300
01:18:59,920 --> 01:19:01,451
Jackson nema ništa s tim.

1301
01:19:01,704 --> 01:19:03,920
Ali ne možeš tražiti od mene da napravim
taj izbor, Margaret.

1302
01:19:05,713 --> 01:19:06,900
To su moja uvjerenja.

1303
01:19:07,786 --> 01:19:09,829
Moja uvjerenja. Oni su a
čovjekovi razlozi postojanja.

1304
01:19:10,467 --> 01:19:11,424
Njegovo pravo rođenjem.

1305
01:19:11,524 --> 01:19:13,434
A takvi su i moji.
- Ali ti si žena, Margaret.

1306
01:19:13,534 --> 01:19:14,683
I zaljubljeni ste.

1307
01:19:16,777 --> 01:19:17,678
Ili nisi?

1308
01:19:18,788 --> 01:19:20,864
Možda je to ono što vi
stvarno zlobno s ovim.

1309
01:19:21,893 --> 01:19:24,851
Da me ne voliš.
- Ne, Johne. Nisam na to mislio.

1310
01:19:29,222 --> 01:19:31,128
Čini se da smo opet došli u ćorsokak.

1311
01:19:32,649 --> 01:19:35,241
Nešto mora popustiti.
Naša ljubav ili naša uvjerenja.

1312
01:19:37,184 --> 01:19:39,140
Bojim se izbora
je još uvijek tvoja, Margaret.

1313
01:19:41,224 --> 01:19:42,836
Pokušao sam izabrati tebe, Johne.

1314
01:19:43,596 --> 01:19:44,451
Ali ne mogu.

1315
01:19:44,855 --> 01:19:46,508
Ako to znači odreći se drugoga.

1316
01:19:47,691 --> 01:19:49,592
žao mi je nemam
bilo drugi izbor.

1317
01:19:50,991 --> 01:19:52,569
Vidite, i ja sam na svoj način odan.

1318
01:19:59,846 --> 01:20:01,202
Mogu li dobiti čašu šerija?

1319
01:20:02,017 --> 01:20:02,989
Da naravno.

1320
01:20:15,038 --> 01:20:16,425
Niste promijenili brend?

1321
01:20:17,330 --> 01:20:17,979
Zašto?

1322
01:20:18,729 --> 01:20:19,944
Samo se činilo drugačije.

1323
01:20:23,528 --> 01:20:24,715
Možda malo gorak.

1324
01:20:25,031 --> 01:20:26,103
Ne. Vrlo je lijepo.

1325
01:21:08,512 --> 01:21:09,898
Da, gospođo Timberlake.

1326
01:21:10,095 --> 01:21:13,908
To je svakako bila sjajna ideja
tvoja, vodi me na Potomac.

1327
01:21:14,264 --> 01:21:16,494
Nema Washingtona. Bez politike.

1328
01:21:16,884 --> 01:21:18,048
Bez razmišljanja.

1329
01:21:18,556 --> 01:21:20,780
Ponekad je malo teško
zadržati od razmišljanja.

1330
01:21:23,574 --> 01:21:25,086
To je lijepo putovanje.
- Hm.

1331
01:21:25,756 --> 01:21:27,888
Kakva šteta što nakon pozivanja
cijeli tvoj kabinet..

1332
01:21:27,988 --> 01:21:30,639
Samo John Eaton i Martin Van
Buren su vam se mogli pridružiti.

1333
01:21:31,054 --> 01:21:33,073
Da. Pa, ostali su bili zauzeti.

1334
01:21:33,637 --> 01:21:35,621
Ostali su oženjeni.
- Sad, Peg...

1335
01:21:35,865 --> 01:21:37,405
Nema koristi, ujače Andy.

1336
01:21:38,100 --> 01:21:40,655
Ne možete prodati Pothouse Peg
ženama iz vašeg kabineta.

1337
01:21:41,391 --> 01:21:44,668
Njihova plava krv se zgrušava u venama
na sam spomen husije.

1338
01:21:45,476 --> 01:21:48,108
Oni ne znaju ništa o tebi, Peg.

1339
01:21:48,897 --> 01:21:50,685
Nisu ništa znali
o teti Rachel.

1340
01:21:51,602 --> 01:21:52,892
Pokušao sam, ujače Andy.

1341
01:21:53,283 --> 01:21:54,658
Ponizio sam sam sebe.

1342
01:21:55,401 --> 01:21:58,057
Zvala sam, znajući da jesu
kod kuće, da im se kaže da nisu.

1343
01:21:59,405 --> 01:22:01,875
Ignorirao sam uvrede, laži, ogovaranja.

1344
01:22:02,626 --> 01:22:04,487
Možda su u pravu.
Možda ste u krivu.

1345
01:22:06,138 --> 01:22:08,963
Možda je bolje da se središ
još jedna neslužbena prva dama.

1346
01:22:09,508 --> 01:22:10,375
Pa, Peg.

1347
01:22:10,606 --> 01:22:13,452
Ja ne poznajem nikoga
kao i ti.

1348
01:22:14,114 --> 01:22:15,496
Osim možda jednog.

1349
01:22:15,997 --> 01:22:17,875
Možda mi se čak i više sviđa.

1350
01:22:18,874 --> 01:22:19,627
WHO?

1351
01:22:20,649 --> 01:22:22,284
Gospođa John Eaton.

1352
01:22:27,149 --> 01:22:28,718
Gospođa John Eaton?

1353
01:22:29,291 --> 01:22:34,109
Nitko koga poznajem ne bi bio kod kuće
supruga ministra rata.

1354
01:22:34,500 --> 01:22:36,232
Večera se poslužuje, gospodine predsjedniče.

1355
01:22:36,453 --> 01:22:37,570
Hvala. Hvala.

1356
01:22:38,753 --> 01:22:42,901
Nijedan muškarac kojeg poznajem nije finiji ili
lojalniji od Johna Eatona.

1357
01:22:43,662 --> 01:22:44,364
ja znam

1358
01:22:44,807 --> 01:22:47,040
Ništa mi ne bi dalo
veće povjerenje.

1359
01:22:47,427 --> 01:22:49,934
Ili ispuni moje srce s više sreće.

1360
01:22:52,203 --> 01:22:53,819
Ovo je lijepa noć, zar ne, Peggy.

1361
01:22:54,806 --> 01:22:55,907
Jedan od najljepših.

1362
01:22:56,271 --> 01:22:57,633
Postoji i mjesec.

1363
01:22:58,130 --> 01:22:58,957
Mladi mjesec.

1364
01:22:59,505 --> 01:23:02,662
Imaju sreće za mene. Bio je mladi mjesec
kad sam prvi put došao u Franklin Inn.

1365
01:23:03,293 --> 01:23:04,339
Prije mnogo mjeseci.

1366
01:23:04,880 --> 01:23:06,499
Pomažu na mnogo načina.

1367
01:23:07,143 --> 01:23:09,305
Drugačiji mjesec za
drugačija prilika.

1368
01:23:10,047 --> 01:23:12,170
Neki za sanjati. Neke za poželjeti.

1369
01:23:13,334 --> 01:23:15,653
A ovo večeras?
- Da mi da hrabrosti.

1370
01:23:16,337 --> 01:23:17,474
Hrabrosti, Johne?

1371
01:23:18,075 --> 01:23:20,294
Neustrašivi, neustrašivi tajnik Eaton?

1372
01:23:20,501 --> 01:23:22,518
Trenutačno drhti u čizmama.

1373
01:23:23,111 --> 01:23:26,734
Tragajući za riječima koje je sročio
i preformulirano, napisano i prepisano.

1374
01:23:28,152 --> 01:23:28,882
Peggy.

1375
01:23:29,510 --> 01:23:31,304
Nema nade u uspjeh.

1376
01:23:32,040 --> 01:23:36,069
Ništa osim moje ljubavi
ti i moja vjera u mjesec.

1377
01:23:37,351 --> 01:23:38,834
Peggy, hoćeš li se udati za mene?

1378
01:23:41,801 --> 01:23:42,482
Peggy?

1379
01:23:43,486 --> 01:23:44,303
Zahod.

1380
01:23:45,382 --> 01:23:46,209
Johne, dragi.

1381
01:23:47,305 --> 01:23:49,004
Onda me nisi mogao voljeti?

1382
01:23:49,778 --> 01:23:50,662
Mogla bi?

1383
01:23:54,071 --> 01:23:55,811
Bi li te to usrećilo, Johne Eatone?

1384
01:24:10,257 --> 01:24:10,906
Izgled.

1385
01:24:16,450 --> 01:24:18,938
Pitam se zašto Randolphov
kuća je na prodaju.

1386
01:24:19,801 --> 01:24:20,928
Čudan tip.

1387
01:24:21,975 --> 01:24:24,368
Zašto nije bio na našem vjenčanju?
Sigurno je bio pitan, zar ne?

1388
01:24:24,634 --> 01:24:26,078
Da. Ali nije bio u Washingtonu.

1389
01:24:26,665 --> 01:24:28,971
Znaš, nikad nisam baš
razumio Randolpha.

1390
01:24:29,912 --> 01:24:30,909
Nisam ni ja.

1391
01:24:46,293 --> 01:24:47,430
Dobro veče, senatore.

1392
01:24:48,901 --> 01:24:49,793
Dobra večer.

1393
01:24:50,078 --> 01:24:51,669
Prošlo je oko šest godina otkako smo se upoznali.

1394
01:24:53,002 --> 01:24:53,651
Da.

1395
01:24:54,635 --> 01:24:56,337
Nažalost, jesam
vrlo dobro pamćenje.

1396
01:24:56,895 --> 01:24:59,055
Možda ću biti više dobrodošla
kad čuješ moj posao.

1397
01:25:00,189 --> 01:25:03,550
Mnogo mjeseci, senatore, dok ste vi i
vaši kolege su radili na otvorenom.

1398
01:25:03,949 --> 01:25:05,222
Radili smo u mraku.

1399
01:25:05,420 --> 01:25:06,921
I došlo je vrijeme za udar.

1400
01:25:07,338 --> 01:25:10,268
U desetak država čekaju samo naši ljudi
riječ o raskidu sindikata ..

1401
01:25:10,610 --> 01:25:11,682
I oslobodite države.

1402
01:25:12,879 --> 01:25:14,504
Dakle, ovo su moji principi..

1403
01:25:15,017 --> 01:25:18,017
A oni gospodina Calhouna mogu biti
izokrenuto da sriče krv i pobunu.

1404
01:25:18,510 --> 01:25:22,453
Znamo, senatore, da vi i drugi
na visokim mjestima morate nastaviti oprezno.

1405
01:25:22,877 --> 01:25:25,070
Ali znamo i da u
srca vaša s nama ste.

1406
01:25:25,355 --> 01:25:26,785
Čak i do krvoprolića.

1407
01:25:27,149 --> 01:25:28,754
Onda reci ovo svojim prijateljima.

1408
01:25:28,991 --> 01:25:31,668
I reći ću to Andrewu Jacksonu
što brže mogu stići do prijestolnice.

1409
01:25:32,371 --> 01:25:35,264
Branit ću prava suverena
državi Virginiji sa svojim životom.

1410
01:25:35,703 --> 01:25:37,684
Ali ja ću biti prvi
izvući i pucati..

1411
01:25:38,057 --> 01:25:41,271
Svaki prostak koji se usudi urotiti
uništiti zajednicu krvoprolićem.

1412
01:25:41,855 --> 01:25:42,820
Sada izlazi van.

1413
01:25:53,941 --> 01:25:55,700
Braxton, vozim u
jednom u Washington.

1414
01:25:56,077 --> 01:25:56,835
Da gospodine.

1415
01:26:19,439 --> 01:26:21,123
Dobra večer, g. Dow.
- Gdje je gospođa Eaton?

1416
01:26:21,332 --> 01:26:22,690
Ona je u blagovaonici, gospodine.

1417
01:26:22,889 --> 01:26:25,082
Senator Eaton je pritvoren
u State Departmentu.

1418
01:26:26,689 --> 01:26:27,476
Peggy.

1419
01:26:28,653 --> 01:26:30,606
Rowdy, tako je lijepo vidjeti te.

1420
01:26:30,972 --> 01:26:33,471
Treba mi oraspoloženje.
Bio je to tako usamljen dan.

1421
01:26:34,998 --> 01:26:36,012
Što je>?

1422
01:26:37,815 --> 01:26:39,236
Dogodilo se nešto strašno.

1423
01:26:40,494 --> 01:26:41,137
Zahod?

1424
01:26:41,875 --> 01:26:42,776
John Randolph.

1425
01:26:44,320 --> 01:26:45,648
Što? znala sam.

1426
01:26:46,897 --> 01:26:48,032
Što se dogodilo?

1427
01:26:48,611 --> 01:26:51,512
Pa .. kažu da nema puno nade.

1428
01:26:52,432 --> 01:26:53,619
Upucan je, Peggy.

1429
01:26:53,966 --> 01:26:55,511
gdje je on
- U Warrentonu.

1430
01:26:55,929 --> 01:26:57,070
Hoćeš li poći sa mnom?

1431
01:26:58,253 --> 01:26:59,394
Molim te, Rowdy.

1432
01:27:00,431 --> 01:27:01,389
Znaš da hoću.

1433
01:27:18,497 --> 01:27:20,594
Molimo pričekajte. Možda me ne želi vidjeti.

1434
01:27:26,044 --> 01:27:26,773
Braxton.

1435
01:27:27,209 --> 01:27:28,186
Da, g. John?

1436
01:27:29,754 --> 01:27:31,366
Što je doktor rekao danas?

1437
01:27:31,693 --> 01:27:34,230
Liječnik kaže da jesi
ozdravit ću, gospodine.

1438
01:27:34,723 --> 01:27:36,412
Braxton, ti si najbolji prijatelj..

1439
01:27:37,628 --> 01:27:39,774
I najgori lažov koji mi je ikad služio.

1440
01:28:17,279 --> 01:28:18,047
Margaret?

1441
01:28:18,779 --> 01:28:19,624
Da, Johne.

1442
01:28:28,242 --> 01:28:30,143
Nisi me mogla držati podalje, draga.

1443
01:28:33,669 --> 01:28:35,843
Možda da nisam bio
budala sve ove godine.

1444
01:28:37,416 --> 01:28:38,903
Ovaj divan trenutak.

1445
01:28:40,725 --> 01:28:42,569
Možda nikad ne bi bilo potpuno isto.

1446
01:28:45,752 --> 01:28:46,885
Tako savršeno.

1447
01:28:50,993 --> 01:28:51,876
Dragi.

1448
01:28:53,613 --> 01:28:54,881
Uvijek sam te volio.

1449
01:28:57,331 --> 01:28:58,996
Kroz cijeli glupi život.

1450
01:29:01,691 --> 01:29:03,013
I to potrošeno.

1451
01:29:05,816 --> 01:29:07,046
Sada je gotovo.

1452
01:29:10,501 --> 01:29:12,257
Ali s prekrasnim završetkom.

1453
01:29:13,717 --> 01:29:16,040
Kraj za koji sam
neprestano molili.

1454
01:29:18,284 --> 01:29:19,035
Vas.

1455
01:29:21,013 --> 01:29:21,895
sa mnom.

1456
01:29:32,398 --> 01:29:33,412
Nasmiješi se za mene.

1457
01:29:40,193 --> 01:29:41,113
Sad molim te..

1458
01:29:42,954 --> 01:29:43,630
Idi.

1459
01:30:06,889 --> 01:30:08,131
Kako je on, Peg?

1460
01:30:33,912 --> 01:30:35,274
Ne budite uznemireni.

1461
01:30:38,551 --> 01:30:42,387
Pa, ovo je najsretnije od svih
naše sastanke, gospođo tajnice Eaton.

1462
01:30:43,298 --> 01:30:44,857
Oprostite mi na izgledu, ali..

1463
01:30:45,433 --> 01:30:48,027
Dva dana skrivanja nisu
poboljšao ga onakvog kakav je bio.

1464
01:30:48,484 --> 01:30:49,541
Gubi se odavde.

1465
01:30:50,014 --> 01:30:51,137
Nema potrebe za herojstvom.

1466
01:30:52,596 --> 01:30:54,555
Odvezi me u Washington
i tamo ću te ostaviti.

1467
01:30:55,075 --> 01:30:56,867
Nećeš ništa reći da si me vidio.

1468
01:30:57,257 --> 01:31:00,609
I naravno, ja kao gospodin,
neće ništa reći da sam te vidio.

1469
01:31:03,871 --> 01:31:04,801
izlazi van!

1470
01:31:13,736 --> 01:31:15,237
On će ti stvoriti probleme, Peggy.

1471
01:31:15,999 --> 01:31:17,468
Nije ga mogao pokrenuti, Rowdy.

1472
01:31:19,411 --> 01:31:21,602
A čini se da nisam
u stanju tome stati na kraj.

1473
01:31:24,935 --> 01:31:26,435
Sada, dame.

1474
01:31:26,815 --> 01:31:29,949
I časni
gospodo iz mog kabineta.

1475
01:31:30,597 --> 01:31:32,526
Pitajući vas sve ovdje zajedno..

1476
01:31:32,626 --> 01:31:35,997
Mislio sam da ćemo doći do dna
ovog neugodnog posla..

1477
01:31:36,241 --> 01:31:41,104
Uz minimalno porubljivanje i šišanje
i zaobilaženje predrasuda.

1478
01:31:42,121 --> 01:31:42,969
gospođo Beall.

1479
01:31:43,399 --> 01:31:46,995
Svi ste bili na sapunici
po ulicama Washingtona.

1480
01:31:47,272 --> 01:31:48,962
Da čujemo što imate za reći.

1481
01:31:52,766 --> 01:31:55,499
Govoreći u ime žena
ove zajednice.

1482
01:31:55,921 --> 01:31:57,566
Govorite u svoje ime, gospođo Beall.

1483
01:31:57,910 --> 01:32:02,259
Prisiljeni smo zauzeti ovaj stav za
spas morala naših domova.

1484
01:32:02,715 --> 01:32:06,414
Slažem se, gospođo. Moral svih vaših
domovima je jako potreban spas.

1485
01:32:06,752 --> 01:32:07,468
Zahod.

1486
01:32:08,025 --> 01:32:08,829
žao mi je

1487
01:32:09,338 --> 01:32:13,124
Gospodine predsjedniče, osim nje
upitan posjet gospodinu Randolphu.

1488
01:32:13,617 --> 01:32:17,326
Njezino sudjelovanje u nedavnim događajima
proglasili su gospođu Eaton ..

1489
01:32:17,514 --> 01:32:21,906
Biti ne samo domaći, nego i
<i>nacionalna</i> prijetnja po našem mišljenju.

1490
01:32:23,784 --> 01:32:26,436
Shvaćamo da njezina sfera
utjecaja je velik.

1491
01:32:26,699 --> 01:32:27,850
Ali zahtijevamo.

1492
01:32:28,150 --> 01:32:31,659
Da ona bude maknuta iz te sfere
i izbačen iz naše zajednice.

1493
01:32:34,902 --> 01:32:35,935
Pa sad..

1494
01:32:36,846 --> 01:32:40,092
Ako sam ikad čuo razuman zahtjev..

1495
01:32:40,548 --> 01:32:43,901
Iskreno rečeno i .. pun pravde.

1496
01:32:44,583 --> 01:32:45,607
To je bilo to.

1497
01:32:49,461 --> 01:32:52,563
Jeste li vi sljedeći na programu,
Gospodine ministre Ingham?

1498
01:32:52,911 --> 01:32:54,582
Ili samo šetaš?

1499
01:32:56,286 --> 01:32:57,220
gospodine predsjedniče.

1500
01:32:57,784 --> 01:32:59,624
Na to su me pozvali
izraziti osjećaje..

1501
01:33:00,015 --> 01:33:01,314
Od članova vašeg kabineta.

1502
01:33:02,147 --> 01:33:04,120
Uz jednu iznimku naravno..

1503
01:33:04,533 --> 01:33:06,129
Od našeg nesretnog kolege..

1504
01:33:06,467 --> 01:33:07,556
Gospodine ministre Eaton.

1505
01:33:07,813 --> 01:33:10,715
Nema ničeg nesretnog u vezi s njim.
On je njezin muž.

1506
01:33:10,931 --> 01:33:16,484
Čija je prisutnost ovdje u ovom trenutku kao
neugodno meni kao što mora biti i njemu.

1507
01:33:16,737 --> 01:33:19,165
Bilo kakve neugodnosti koje bih mogao
biti patnja je <i>za</i> tebe.

1508
01:33:19,430 --> 01:33:20,531
Ne <i>zbog</i> tebe.

1509
01:33:20,772 --> 01:33:22,434
Johne, obećao si mi...

1510
01:33:23,035 --> 01:33:23,907
gospodine predsjedniče.

1511
01:33:24,444 --> 01:33:26,558
Neugodne optužbe
protiv ove žene.

1512
01:33:26,849 --> 01:33:30,750
Temelje se na izjavama pod prisegom
neki od naših najuglednijih građana.

1513
01:33:31,029 --> 01:33:32,671
Tražim dokaze za njihove optužbe.

1514
01:33:33,327 --> 01:33:35,162
I dokaz njihove respektabilnosti.

1515
01:33:35,820 --> 01:33:40,092
Pretpostavljam da su ovi ovdje tzv
ugledni građani..

1516
01:33:40,439 --> 01:33:43,721
Spremni su ih ošamariti
kandže na svetoj knjizi..

1517
01:33:44,087 --> 01:33:47,552
I kunu se da su <i>vidjeli</i> sve
kažu dogodilo se.

1518
01:33:48,813 --> 01:33:50,231
pretpostavljam da ti.

1519
01:33:50,795 --> 01:33:51,861
I tebe.

1520
01:33:52,621 --> 01:33:53,644
I tebe.

1521
01:33:54,198 --> 01:33:55,957
Bio tamo u to vrijeme.

1522
01:33:56,493 --> 01:34:00,124
Skrivanje u kutu
prerušeni u abažure.

1523
01:34:00,955 --> 01:34:02,339
Tako mi Vječni..

1524
01:34:03,002 --> 01:34:07,450
Ne postoji nijedan od vas, muškarac ili žena
dovoljno, da iznesete svoje dokaze naprijed.

1525
01:34:07,709 --> 01:34:11,944
Dokaz temeljen na lažima ostvaren
klevetnici poput gospodina ministra Inghama ..

1526
01:34:12,044 --> 01:34:14,602
Previše je obogaljen da bi došao
naprijed, gospodine predsjedniče.

1527
01:34:14,898 --> 01:34:17,664
Nikakvo hvalisanje ne može
natjeraj me da se odreknem..

1528
01:34:17,842 --> 01:34:20,256
Što sve stanovnici
ovog grada znati.

1529
01:34:20,716 --> 01:34:23,853
I koja polovica ljudi iz
Sjedinjene Države vjeruju da je istina.

1530
01:34:24,077 --> 01:34:26,546
Pretpostavljam da ste spremni
potkrijepiti tu izjavu.

1531
01:34:27,065 --> 01:34:28,566
Ne možete pretpostaviti ništa slično.

1532
01:34:29,018 --> 01:34:32,083
Teško bih mogao pružiti zadovoljstvo
nekome koga žalim.

1533
01:34:32,905 --> 01:34:35,336
gospodine predsjedniče.
Teško da je ovo prava rasprava.

1534
01:34:35,561 --> 01:34:37,349
Teško da je ispravno
predmet za raspravu.

1535
01:34:37,905 --> 01:34:39,883
Podsjetit ću vas na sve to
Peggy Eaton je moja žena.

1536
01:34:40,365 --> 01:34:42,606
Razmotrit ću svaki napad na nju
ime kao napad na moje.

1537
01:34:43,040 --> 01:34:44,781
I da li je jedan
vas ili svih vas.

1538
01:34:44,881 --> 01:34:47,387
Johne, pusti me da ovo riješim na svoj način.

1539
01:34:48,397 --> 01:34:52,126
Ispričavam se na nedoličnom ponašanju..

1540
01:34:52,379 --> 01:34:56,238
Od muža koji se usuđuje
brani ime svoje žene.

1541
01:35:03,011 --> 01:35:04,825
Neka gospođa Eaton uđe.

1542
01:35:23,379 --> 01:35:24,647
Sada uzmi ovo.

1543
01:35:25,041 --> 01:35:26,879
Svaki od vas.

1544
01:35:27,284 --> 01:35:31,876
I ponesite ga kući sa sobom
vaše palače ogovaranja i zlobe.

1545
01:35:33,459 --> 01:35:35,943
Gospođa Margaret Eaton.

1546
01:35:36,422 --> 01:35:40,378
Putovao u Warrenton
prema mojim izričitim naredbama.

1547
01:35:40,783 --> 01:35:43,566
Posjetiti pokojnog Johna Randolpha.

1548
01:35:43,810 --> 01:35:45,829
Bog pokoj njegovoj odanoj duši.

1549
01:35:46,392 --> 01:35:49,291
I gospodin Roderick Dow ju je otpratio...

1550
01:35:49,599 --> 01:35:54,454
Na zahtjev vlastite
suprug, gospodin tajnik Eaton.

1551
01:35:55,710 --> 01:36:00,480
Lakoća s kojom zlonamjerni
kleveta je odbačena ..

1552
01:36:01,164 --> 01:36:05,812
Čini ono što ću reći
i učiniti još tragičnije.

1553
01:36:06,995 --> 01:36:09,570
Ova ista zlonamjerna kleveta, međutim..

1554
01:36:09,983 --> 01:36:11,335
Čini to neizbježnim.

1555
01:36:13,195 --> 01:36:17,273
Obraćam se gospodi iz
Kabinet Sjedinjenih Država.

1556
01:36:17,676 --> 01:36:18,743
Ujače Andy, čekaj.

1557
01:36:18,843 --> 01:36:20,921
Ne mogu više čekati, Peg.

1558
01:36:22,258 --> 01:36:24,478
Tijekom razdoblja od nekoliko mjeseci.

1559
01:36:24,985 --> 01:36:27,060
Vi ste gospodo bili zabava ..

1560
01:36:27,276 --> 01:36:31,633
Nemilosrdnom progonu
bespomoćne žene.

1561
01:36:32,365 --> 01:36:35,206
Izdajnički progon po mom mišljenju.

1562
01:36:35,682 --> 01:36:40,405
Budući da je cilj toga bio
supruga kolege iz kabineta.

1563
01:36:41,044 --> 01:36:44,633
Supruga tajnika
Rat Sjedinjenih Država.

1564
01:36:45,337 --> 01:36:46,212
Gospoda.

1565
01:36:46,971 --> 01:36:50,966
U danim okolnostima to
bit će mi nemoguće..

1566
01:36:51,473 --> 01:36:55,266
Smjestiti u vas
povjerenje i povjerenje..

1567
01:36:55,501 --> 01:36:58,689
Moram staviti u kabinet
Sjedinjenih Država.

1568
01:36:58,952 --> 01:37:00,254
Gospodine predsjedniče, preklinjem vas.

1569
01:37:00,604 --> 01:37:03,775
Prema diktatu
moje savjesti.

1570
01:37:04,216 --> 01:37:09,575
I s vjerom pred Bogom da
ono što radim je pravedno i ispravno.

1571
01:37:10,596 --> 01:37:11,903
Ovim putem.

1572
01:37:12,699 --> 01:37:13,989
pitati vas.

1573
01:37:14,338 --> 01:37:17,394
I prihvatiti vaše ostavke.

1574
01:37:17,666 --> 01:37:18,338
ali ..

1575
01:37:18,624 --> 01:37:21,134
Ali ovo je bez presedana
u povijesti naše zemlje.

1576
01:37:21,532 --> 01:37:24,738
Naša zemlja je bez
presedan, g. Calhoun.

1577
01:37:24,995 --> 01:37:26,925
Uprava ima
doveden u opasnost.

1578
01:37:27,286 --> 01:37:30,306
Bez pravde može i gromiti.

1579
01:37:31,059 --> 01:37:36,645
Cijela opasna zemlja može prokuhati
gore u pjenu i poprsje širom otvoreno.

1580
01:37:37,359 --> 01:37:41,162
Ali tako mi Vječnog, jesam
ima pravdu.

1581
01:37:42,110 --> 01:37:43,748
Razumijete li riječ?

1582
01:37:44,699 --> 01:37:45,851
'Pravda'.

1583
01:37:46,583 --> 01:37:47,728
Sada .. git.

1584
01:37:49,002 --> 01:37:50,455
Svi vi.

1585
01:37:50,822 --> 01:37:52,569
Nastavi. Gubi se odavde.

1586
01:38:08,120 --> 01:38:10,495
Misliš li da je jako ljuta na mene?

1587
01:38:11,301 --> 01:38:13,371
Ponosnija je na tebe nego ikad prije.

1588
01:38:15,221 --> 01:38:20,833
Laž koju sam rekao bila je blistava istina
blatu koje su bacili na tebe i nju.

1589
01:38:21,926 --> 01:38:25,395
Ljutnja koju sam osjećao bila je ljubav i milosrđe..

1590
01:38:25,639 --> 01:38:29,808
Uz mržnju i
ljubomora koju su osjećali prema tebi.

1591
01:38:30,832 --> 01:38:32,674
Nije se moglo promijeniti, Peg.

1592
01:38:33,049 --> 01:38:34,383
Samo da raste.

1593
01:38:35,021 --> 01:38:38,409
Morao sam ga izrezati kao
trulo mjesto na jabuci.

1594
01:38:38,707 --> 01:38:39,819
Što je s Unijom?

1595
01:38:40,167 --> 01:38:41,611
Što je s ostatkom jabuke?

1596
01:38:42,392 --> 01:38:44,794
Odabir kabineta neće biti težak.

1597
01:38:45,522 --> 01:38:48,026
razmišljao sam..
- Što je sa suprugama iz kabineta?

1598
01:38:48,918 --> 01:38:51,545
Ili namjeravate birati žene
prvi, a drugi muževi?

1599
01:38:53,662 --> 01:38:54,841
Jadni ujak Andy.

1600
01:38:55,249 --> 01:38:58,169
Desno i lijevo od vas državnici
prepuni dvorane vašeg senata.

1601
01:38:58,269 --> 01:38:59,333
Voljni i sposobni.

1602
01:39:00,779 --> 01:39:03,535
Ali nema šest žena
odobravam gospođu Eaton.

1603
01:39:03,958 --> 01:39:07,327
Tako mi Vječnog, hoću
imati prvostupnički kabinet.

1604
01:39:07,550 --> 01:39:09,092
Nije to tako jednostavno.

1605
01:39:10,236 --> 01:39:12,215
Vidiš, ujak Andy.
I ja sam razmišljao.

1606
01:39:12,516 --> 01:39:15,310
Koliko sam mogla i svake minute..
- Razmišljaš o čemu?

1607
01:39:17,888 --> 01:39:19,494
Iskreno .. o meni.

1608
01:39:20,809 --> 01:39:21,935
Tamo odakle sam došao.

1609
01:39:22,263 --> 01:39:23,249
Kamo idem.

1610
01:39:25,681 --> 01:39:26,782
Ono što sam htjela, i..

1611
01:39:27,479 --> 01:39:28,498
Ono što imam.

1612
01:39:37,193 --> 01:39:39,877
Sjećam se još jedne noći kada je
kiša je udarala o prozor.

1613
01:39:41,291 --> 01:39:42,049
S lukom.

1614
01:39:43,028 --> 01:39:44,501
Način na koji se smijao i razumio.

1615
01:39:46,127 --> 01:39:47,108
Način na koji je umro.

1616
01:39:49,958 --> 01:39:51,089
Razmisli, ujače Andy.

1617
01:39:52,025 --> 01:39:53,320
Bio sam dva puta u braku.

1618
01:39:53,511 --> 01:39:54,470
Jednom udovica.

1619
01:39:54,835 --> 01:39:56,226
I jednom zaljubljen.

1620
01:39:57,961 --> 01:39:58,833
Jednom zaljubljena.

1621
01:39:59,250 --> 01:40:01,517
Govorite retrospektivno.

1622
01:40:02,630 --> 01:40:05,705
Govorite o svom
život kao da je gotov.

1623
01:40:06,453 --> 01:40:07,211
zar ne?

1624
01:40:07,311 --> 01:40:10,160
Kakve gluposti
jesi li zavukao rukav

1625
01:40:10,551 --> 01:40:12,010
Što namjeravate učiniti?

1626
01:40:14,106 --> 01:40:14,735
Git.

1627
01:40:14,835 --> 01:40:16,150
Oh, čekaj, Peg.

1628
01:40:16,431 --> 01:40:18,314
Ne mogu više čekati, ujače Andy.

1629
01:40:18,915 --> 01:40:20,937
Ti i tvoj novi
ne može ni administracija.

1630
01:40:21,144 --> 01:40:23,951
Kakva nova uprava?
- Onaj koji ćete formirati.

1631
01:40:26,124 --> 01:40:27,615
Onaj koji me neće odobriti.

1632
01:40:27,877 --> 01:40:30,167
Neće biti
nema takve uprave.

1633
01:40:30,411 --> 01:40:31,477
Da, bit će.

1634
01:40:34,318 --> 01:40:36,130
Pusti me da odustanem dok sam u prednosti, ujače Andy.

1635
01:40:37,321 --> 01:40:39,125
Pusti me da dižem dok je dobro.

1636
01:40:39,787 --> 01:40:42,509
Znaš da je tako najbolje za
mir i za Uniju.

1637
01:40:43,044 --> 01:40:44,114
smiješno je

1638
01:40:46,377 --> 01:40:49,166
Što te konačno odvodi od mene.

1639
01:40:50,230 --> 01:40:54,262
Je nešto što nas oboje
volimo svim srcem.

1640
01:40:57,170 --> 01:40:58,284
kamo ćeš ići

1641
01:41:00,841 --> 01:41:04,103
Šaljete li Martina Van Burena
kao poslanik u Španjolskoj ili Engleskoj?

1642
01:41:04,563 --> 01:41:05,352
Engleska.

1643
01:41:09,655 --> 01:41:10,656
John H. Eaton.

1644
01:41:11,617 --> 01:41:13,379
izaslanik Sjedinjenih Država u Španjolskoj.

1645
01:41:17,145 --> 01:41:18,389
Mislim da bih to volio.

1646
01:41:19,267 --> 01:41:20,900
Postoji u Španjolskoj.

1647
01:41:29,333 --> 01:41:30,685
Pa doviđenja.

1648
01:41:31,483 --> 01:41:34,577
Čuvaj Peg i nemoj
ulaziti u bilo kakve borbe.

1649
01:41:35,086 --> 01:41:36,423
Što želiš da učinim?

1650
01:41:37,020 --> 01:41:39,920
Pa, čuvaj Peg
i ne daj se ulizivati.

1651
01:41:45,147 --> 01:41:48,565
Pa, mislim da nema ništa
inače da kažemo jedni drugima.

1652
01:41:48,844 --> 01:41:49,978
'Nije', ujače Andy.

1653
01:41:50,691 --> 01:41:52,006
Pa onda. <i>Nije</i>.

1654
01:41:52,278 --> 01:41:53,492
Tako mi Vječni..

1655
01:42:57,785 --> 01:42:58,494
..s-d..

1656
01:43:01,494 --> 01:43:05,494
Preuzeto sa www.titlovi.com